1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:00:13,647 --> 00:00:17,285
Imaginez un monde
où les jeunes se sentent en sécurité.
4
00:00:31,765 --> 00:00:33,501
- Il est temps d'y aller.
- Que veux-tu dire
5
00:00:33,567 --> 00:00:35,736
il est temps d'y aller ?
6
00:01:33,527 --> 00:01:36,096
Tu te sens bien ?
7
00:01:39,733 --> 00:01:41,602
Je vais bien.
8
00:01:51,745 --> 00:01:53,447
- Tu l'as compris ?
- Ouais.
9
00:01:53,514 --> 00:01:55,383
Droite. Je l'emmène chez Daz.
10
00:01:55,449 --> 00:01:56,984
Tu n'as pas à t'inquiéter, n'est-ce pas ?
11
00:01:57,050 --> 00:01:58,552
Tu ne viens pas avec moi ?
12
00:01:58,619 --> 00:02:01,054
Non, je ne peux pas baiser
vu ici, n'est-ce pas ?
13
00:02:01,121 --> 00:02:02,790
C'est déjà assez pénible de te rencontrer.
14
00:02:08,629 --> 00:02:09,930
Je ne peux pas continuer à faire ça.
15
00:02:13,901 --> 00:02:16,737
Frère, qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
16
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
Obtenir un emploi chez Maccies maintenant ?
17
00:02:19,006 --> 00:02:21,509
Où rentre l'argent, mon frère ?
18
00:02:21,575 --> 00:02:23,511
Qui va payer le loyer de maman ?
19
00:02:23,577 --> 00:02:25,813
Elle ne peut rien faire,
et tu le sais.
20
00:02:27,315 --> 00:02:29,950
Cela dépend de toi, mon frère.
21
00:02:30,017 --> 00:02:31,685
Un grand garçon maintenant.
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,490
Droite. C'est toi, ouais ?
23
00:02:41,629 --> 00:02:42,730
Tu as ça, mon frère.
24
00:02:42,796 --> 00:02:45,199
Putain !
25
00:02:48,269 --> 00:02:49,903
Putain.
26
00:02:52,340 --> 00:02:54,508
Droite. Vous me faites perdre mon temps.
27
00:02:54,575 --> 00:02:55,843
Dépêche-toi.
28
00:03:11,792 --> 00:03:13,060
Ça va ?
29
00:03:18,165 --> 00:03:19,667
Non, comme ça.
30
00:03:41,822 --> 00:03:43,557
Où est Tet alors ?
31
00:03:49,297 --> 00:03:51,532
Ton frère me doit
beaucoup d'argent, vous savez.
32
00:03:53,467 --> 00:03:55,769
Savez-vous où il est ?
33
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Qu'y a-t-il dans le sac ?
34
00:04:01,409 --> 00:04:03,210
Qu'y a-t-il dans le sac ?
35
00:04:05,679 --> 00:04:07,648
Lâchez-le.
36
00:04:12,219 --> 00:04:13,487
Lâchez le sac.
37
00:04:15,789 --> 00:04:18,292
Salope, pose-le !
38
00:04:24,965 --> 00:04:26,934
Shawn.
39
00:04:27,000 --> 00:04:28,669
Qu'est-ce que tu as fait ?
40
00:04:28,736 --> 00:04:29,803
Nous devons y aller.
Déplacez-le maintenant !
41
00:04:29,870 --> 00:04:31,439
- Yo, Jason, lève-toi !
- Courir!
42
00:04:32,506 --> 00:04:33,907
Yo, J !
43
00:05:13,481 --> 00:05:15,416
Non.
44
00:05:15,483 --> 00:05:17,184
Aucun signe d'eux.
45
00:05:18,786 --> 00:05:21,989
Pour être honnête avec vous, ceci
tout cela semble un peu bizarre.
46
00:05:22,055 --> 00:05:24,725
Comment s’appellent-ils ? nTrac.
47
00:05:24,792 --> 00:05:26,093
Non.
48
00:05:27,160 --> 00:05:29,863
Il est juste, euh, zoné
sur son téléphone.
49
00:05:31,865 --> 00:05:33,200
On y va.
50
00:06:10,704 --> 00:06:12,205
À plus tard, Shawn.
51
00:06:13,106 --> 00:06:16,477
Ce van pue, mec.
Où nous emmènes-tu ?
52
00:06:16,544 --> 00:06:20,748
Tout sera
limpide très bientôt.
53
00:06:20,814 --> 00:06:22,716
Détendez-vous.
54
00:06:37,030 --> 00:06:39,032
Tournez-vous alors. Continue.
55
00:06:58,085 --> 00:07:00,454
Puis-je avoir un petit mot
avec toi, Sonny ?
56
00:07:00,521 --> 00:07:02,055
Ou quoi ?
57
00:07:05,425 --> 00:07:08,228
Ne regrette pas le chemin
vous choisissez ici.
58
00:07:34,888 --> 00:07:37,658
Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
59
00:07:37,725 --> 00:07:39,760
C'est une école d'IA, mon frère.
60
00:07:40,761 --> 00:07:42,596
- Quel est ton nom?
- Shawn.
61
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
Jacob.
62
00:07:48,468 --> 00:07:50,103
Merci d'avoir demandé.
63
00:07:54,575 --> 00:07:57,044
Ne perdez pas votre opportunité,
ouais, Sonny.
64
00:07:58,612 --> 00:08:01,148
Vous pouvez faire de grandes choses.
65
00:08:34,782 --> 00:08:36,950
Content que tu sois là, mec.
66
00:08:37,017 --> 00:08:38,752
Qu'est-ce que tu fais ici ?
67
00:08:38,819 --> 00:08:41,054
Je ne sais pas, pour être honnête.
68
00:08:41,121 --> 00:08:43,323
Toi?
69
00:08:43,390 --> 00:08:44,658
Non.
70
00:08:44,725 --> 00:08:46,526
Ont-ils dit
ils te laisseraient sortir plus tôt
71
00:08:46,594 --> 00:08:48,862
- aussi ?
- Ouais.
72
00:08:49,897 --> 00:08:52,165
Ouais.
Nous verrons à ce sujet.
73
00:08:52,232 --> 00:08:54,501
As-tu un brûleur ?
74
00:08:56,169 --> 00:08:57,705
Attends ça, d'accord ?
75
00:08:58,739 --> 00:09:00,507
Yo, quel est le plan alors ?
76
00:09:01,508 --> 00:09:02,810
Oh!
77
00:09:32,973 --> 00:09:34,908
D'où vient ton garçon ?
78
00:09:34,975 --> 00:09:36,276
D'où vient ton garçon ?
79
00:09:46,920 --> 00:09:49,690
- Merde.
- Aller. Reculez, reculez.
80
00:09:53,293 --> 00:09:55,362
Ils sont arrivés.
81
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
Il est temps.
82
00:10:39,339 --> 00:10:42,275
Bienvenue à J. Manuel, les amis.
83
00:10:42,342 --> 00:10:44,311
Mieux que Juvie, n'est-ce pas ?
84
00:10:47,647 --> 00:10:51,084
Téléphones éteints.
Sur le comptoir.
85
00:10:57,657 --> 00:11:01,261
Ne t'inquiète pas.
C'est juste nTrac, qui garde un œil.
86
00:11:16,276 --> 00:11:18,511
On le fait ensemble, d'accord ?
87
00:11:22,315 --> 00:11:24,151
Quel est cet endroit ?
88
00:11:31,792 --> 00:11:33,460
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Ne me touche pas. Ne me touche pas.
89
00:11:33,526 --> 00:11:35,162
- Mademoiselle...
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
90
00:11:35,228 --> 00:11:36,663
- J'ai dit ne me touche pas !
- Maya.
91
00:11:36,730 --> 00:11:38,098
- Quoi?
- Bracelet.
92
00:11:38,165 --> 00:11:39,967
Je ne mets pas de bracelet,
frérot, je ne suis pas un chien.
93
00:11:40,033 --> 00:11:42,102
- Ouah, ouah.
- Maya, tu vas
94
00:11:42,169 --> 00:11:43,470
en fait-il un problème ?
95
00:11:43,536 --> 00:11:46,073
Je peux créer un problème si vous le souhaitez.
Ayons un problème alors.
96
00:11:46,139 --> 00:11:47,908
Maya, je vais te donner
97
00:11:47,975 --> 00:11:49,442
- le compte jusqu'à cinq.
- Commencez à compter !
98
00:11:49,509 --> 00:11:51,011
- Un...
- Deux, trois, quatre, cinq,
99
00:11:51,078 --> 00:11:53,646
- et quoi ?
- Maya Henderson !
100
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Mec, qu'est-ce que tu vas faire ?
101
00:11:55,548 --> 00:11:57,017
- Cambriolage.
- Que fais-tu?
102
00:11:57,084 --> 00:11:58,819
- Vol à main armée.
- Comment lisez-vous ça ?
103
00:11:58,886 --> 00:12:00,620
Lecture
quelques informations personnelles !
104
00:12:00,687 --> 00:12:02,923
- Vous êtes un criminel.
- Ne me traite pas de criminel.
105
00:12:07,027 --> 00:12:08,195
- Sur papier.
- Je m'en fous
106
00:12:08,261 --> 00:12:09,562
qu'y a-t-il sur le papier !
107
00:12:09,629 --> 00:12:11,331
Tu ne sais rien, merde
à propos de moi, mon frère.
108
00:12:11,398 --> 00:12:12,665
Tu n'en sais rien.
109
00:12:12,732 --> 00:12:14,601
Tu ne sais rien de moi.
Tu ne sais pas quoi
110
00:12:14,667 --> 00:12:16,103
J'ai traversé.
Ne me traitez pas de criminel.
111
00:12:16,169 --> 00:12:18,171
Ne parle pas de moi
comme si tu me connaissais.
112
00:12:19,239 --> 00:12:21,208
Hé,
continuez et frappez-le alors.
113
00:12:23,343 --> 00:12:25,245
Maya?
114
00:12:25,312 --> 00:12:26,947
Frappez-le, alors.
115
00:12:32,519 --> 00:12:34,687
Ce que nous faisons ici
116
00:12:34,754 --> 00:12:36,890
est à votre avantage.
117
00:12:42,930 --> 00:12:45,232
Oh, mes jours, espèce de clochard.
Laisse-moi sortir maintenant.
118
00:12:45,298 --> 00:12:47,067
- Sonny, il est temps de...
- Lâchez-moi.
119
00:12:47,134 --> 00:12:49,269
-Fiston. Allez.
- Lâche-moi. Ne me touche pas.
120
00:12:49,336 --> 00:12:50,938
Droite. Puis-je avoir...
pour le bracelet.
121
00:12:51,004 --> 00:12:52,840
- Ne me touche pas, putain.
-Fiston. Allez.
122
00:12:52,906 --> 00:12:55,675
- Je te l'avais dit... Lâche-moi.
-Fiston.
123
00:12:55,742 --> 00:12:57,544
- Bracelet.
- Non.
124
00:12:57,610 --> 00:12:59,279
Pourquoi devrais-je porter
un bracelet pour ?
125
00:13:03,283 --> 00:13:05,218
Oh!
126
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Yo!
127
00:13:14,294 --> 00:13:16,496
Jeunes délinquants violents.
128
00:13:17,965 --> 00:13:19,799
Inapte à la société.
129
00:13:20,800 --> 00:13:24,037
Dans une ville où les violents
la criminalité est à son plus haut niveau.
130
00:13:25,906 --> 00:13:27,474
C'est ce qu'on m'a dit
à propos de toi.
131
00:13:27,540 --> 00:13:30,510
Vous êtes une source d'inquiétude.
132
00:13:33,413 --> 00:13:34,848
Mais tu n'es pas le problème.
133
00:13:35,949 --> 00:13:38,351
C'est le système
c'est restrictif.
134
00:13:39,519 --> 00:13:41,989
Vos options sont limitées, dictées.
135
00:13:47,427 --> 00:13:49,696
Vos choix sont supprimés
de toi.
136
00:13:53,566 --> 00:13:56,736
Au cours des trois prochains mois,
nous–nous allons changer cela.
137
00:14:00,340 --> 00:14:02,709
Ce n'est pas une prison.
138
00:14:02,775 --> 00:14:04,411
C'est une opportunité.
139
00:14:04,477 --> 00:14:05,879
Mais qui es-tu ?
140
00:14:05,946 --> 00:14:07,580
Je m'appelle Yvonne.
141
00:14:07,647 --> 00:14:10,117
Et je suis le directeur ici,
et je suis vraiment, vraiment
142
00:14:10,183 --> 00:14:11,885
avec impatience
pour apprendre à vous connaître tous.
143
00:14:11,952 --> 00:14:14,087
On nous dit que ce n'est pas une prison,
alors pourquoi devons-nous porter cette merde ?
144
00:14:14,154 --> 00:14:15,555
Qu'est-ce que vous êtes
tu essaies de nous cacher ?
145
00:14:15,622 --> 00:14:17,024
Pouvez-vous simplement nous dire
qu'est-ce que c'est ?
146
00:14:17,090 --> 00:14:18,558
Une révolution.
147
00:14:19,692 --> 00:14:22,062
Dont tu es
au premier plan.
148
00:14:28,568 --> 00:14:30,938
Vous avez été trié sur le volet
149
00:14:31,004 --> 00:14:33,340
parce que nous savons au fond
dans ton esprit
150
00:14:33,406 --> 00:14:35,075
il y a un sentiment.
151
00:14:35,142 --> 00:14:37,577
Un sentiment de quelque chose de plus...
152
00:14:37,644 --> 00:14:40,247
un potentiel que vous avez tous
153
00:14:40,313 --> 00:14:44,117
qui doit être déverrouillé,
sans cage, libéré.
154
00:14:44,184 --> 00:14:45,485
Ai-je raison ?
155
00:14:46,686 --> 00:14:48,922
La corruption vous a limité.
156
00:14:48,989 --> 00:14:51,591
Des murs ont été mis en place
te dire qui tu es
157
00:14:51,658 --> 00:14:53,293
et ce dont vous êtes capable.
158
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
Eh bien, je dis...
et excusez mon langage...
159
00:14:55,028 --> 00:14:56,663
mais je dis merde ces murs.
160
00:14:56,729 --> 00:14:59,933
Vous ne serez pas contraint
par l'algorithme de la société.
161
00:15:00,000 --> 00:15:02,602
Voici où
tu reprends le contrôle...
162
00:15:02,669 --> 00:15:04,804
de votre vie, de vos options,
163
00:15:04,871 --> 00:15:07,474
et votre psychisme.
164
00:15:07,540 --> 00:15:09,576
C'est par là que nous commençons...
165
00:15:09,642 --> 00:15:12,179
ici même chez J. Manuel.
166
00:15:12,245 --> 00:15:14,114
Mais qu’est-ce que cela nous apporte ?
167
00:15:15,048 --> 00:15:16,683
Tout.
168
00:15:25,525 --> 00:15:28,161
Ah, le grand homme.
169
00:15:28,228 --> 00:15:30,130
Comment tu te sens
ce matin, Shawn ?
170
00:15:33,033 --> 00:15:35,302
Nous aimerions savoir
un peu de toi, mon pote.
171
00:15:35,368 --> 00:15:36,703
Est-ce que ça va ?
172
00:15:36,769 --> 00:15:39,872
On m'a dit
cela raccourcirait ma peine.
173
00:15:39,939 --> 00:15:42,609
Nous annulerons
votre garde à Brookfields.
174
00:15:42,675 --> 00:15:45,445
Si vous respectez le calendrier,
bien sûr.
175
00:15:50,717 --> 00:15:52,585
Quoi de neuf, Shawn ?
176
00:16:10,603 --> 00:16:13,073
Rue Osborne, n'est-ce pas ?
177
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Je sais à quoi ça ressemble
y grandir.
178
00:16:18,411 --> 00:16:21,414
Tout ce que nous faisons ici
ça va aider.
179
00:16:22,782 --> 00:16:24,351
Aidez votre famille.
180
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Voulez-vous que les choses changent ?
181
00:16:36,996 --> 00:16:40,067
Je suis content que cela ait été réglé. Droite.
182
00:16:40,133 --> 00:16:43,036
Êtes-vous heureux de commencer
Première étape du programme ?
183
00:16:46,839 --> 00:16:49,376
Pouvez-vous verbaliser cela
pour moi, Shawn ?
184
00:16:49,442 --> 00:16:51,111
Quoi?
185
00:16:51,178 --> 00:16:52,945
Si vous acceptez de suivre
le programme,
186
00:16:53,012 --> 00:16:55,248
dites simplement : « Je suis d'accord ».
187
00:17:03,390 --> 00:17:05,358
Je suis d'accord.
188
00:17:06,593 --> 00:17:08,295
nTrac, démarrez.
189
00:17:10,863 --> 00:17:12,799
Bonjour, Shawn.
190
00:17:12,865 --> 00:17:14,834
C'est formidable de vous rencontrer.
191
00:17:14,901 --> 00:17:16,703
Je m'appelle nTrac.
192
00:17:18,004 --> 00:17:19,772
Je sais que c'est
un peu déroutant,
193
00:17:19,839 --> 00:17:21,574
et peut-être que tu me trouveras
un peu bizarre,
194
00:17:21,641 --> 00:17:23,310
mais je suis simplement là pour écouter
195
00:17:23,376 --> 00:17:25,678
et vous aider à construire
un avenir heureux pour vous-même.
196
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
La meilleure chose à propos de moi,
Shawn,
197
00:17:28,215 --> 00:17:30,483
c'est que tu peux
dis-moi n'importe quoi.
198
00:17:30,550 --> 00:17:32,152
Il n'y a aucune pression de ma part.
199
00:17:32,219 --> 00:17:33,786
Je suis sans jugement,
200
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
et j'ai
pas d'idées préconçues
201
00:17:35,522 --> 00:17:37,757
à propos de qui vous êtes.
202
00:17:37,824 --> 00:17:39,992
C'est donc ici que nous venons
pour être réparé, ouais ?
203
00:17:40,059 --> 00:17:41,694
Je ne dirais pas ça.
204
00:17:41,761 --> 00:17:44,597
- Vous êtes tous une blague.
- Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
205
00:17:44,664 --> 00:17:47,467
Je vais parfaitement bien. Je vais bien.
Je vais bien.
206
00:17:47,534 --> 00:17:50,437
Je vais bien. je pense juste
putain, pourquoi suis-je ici ?
207
00:17:50,503 --> 00:17:53,606
Tu m'as mis dans une pièce comme celle-ci
208
00:17:53,673 --> 00:17:55,942
et se faire parler
par un ordinateur.
209
00:17:56,008 --> 00:17:58,278
Ce n'est pas comme une école.
Ce n'est pas comme une prison.
210
00:17:58,345 --> 00:18:00,213
C'est comme une expérience scientifique.
211
00:18:00,280 --> 00:18:02,048
Votre esprit s'emballe,
Maya.
212
00:18:02,115 --> 00:18:04,351
- Discutez avec moi.
- Que veux-tu que je dise ?
213
00:18:04,417 --> 00:18:06,153
Donnez-moi un aperçu
des bases,
214
00:18:06,219 --> 00:18:08,087
commençant par
quel est ton plat préféré ?
215
00:18:08,155 --> 00:18:10,257
- Des pizzas.
- Idem ici.
216
00:18:10,323 --> 00:18:13,393
Quelle est votre couleur préférée ?
217
00:18:13,460 --> 00:18:14,661
Bleu.
218
00:18:14,727 --> 00:18:15,995
Que voulez-vous réaliser
219
00:18:16,062 --> 00:18:17,397
pendant votre séjour chez nous ?
220
00:18:17,464 --> 00:18:20,600
Sois juste assez meilleur
voir ma famille.
221
00:18:20,667 --> 00:18:23,136
Que voulez-vous changer
à propos de ta vie ?
222
00:18:23,203 --> 00:18:24,771
Je n'ai pas besoin de changer.
223
00:18:24,837 --> 00:18:27,073
Quel est votre endroit préféré
partir en vacances ?
224
00:18:27,140 --> 00:18:28,808
Je ne sais pas.
225
00:18:28,875 --> 00:18:30,977
C'est comme si j'étais en train de baiser
Encore une crèche, n'est-ce pas ?
226
00:18:31,043 --> 00:18:33,746
Couleur préférée.
Comment s'appelle mon meilleur ami ?
227
00:18:33,813 --> 00:18:35,548
Qu'est-ce que c'est, putain,
Qu'est ce que c'est?
228
00:18:35,615 --> 00:18:37,450
Parfois, quand nous sommes seuls,
229
00:18:37,517 --> 00:18:39,686
nous sommes frustrés
avec nos voix intérieures.
230
00:18:39,752 --> 00:18:42,489
- Entendez-vous une voix intérieure ?
- Ouais, tout le temps, frérot.
231
00:18:42,555 --> 00:18:45,024
Je ne peux même pas mentir.
Est-ce que ma tête entre.
232
00:18:45,091 --> 00:18:47,360
Que font ces voix
ça ressemble à ça ?
233
00:18:48,495 --> 00:18:51,798
- Pourquoi faites-vous ça ?
- Je fais juste connaissance avec vous.
234
00:18:51,864 --> 00:18:53,533
je sais exactement
ce que tu fais,
235
00:18:53,600 --> 00:18:55,668
espèce de petit salaud...
tu ne vas pas me tromper.
236
00:18:55,735 --> 00:18:57,604
Faisons un exercice rapide.
237
00:18:57,670 --> 00:18:59,839
C'est comme s'amuser
test de personnalité.
238
00:18:59,906 --> 00:19:01,908
Je vais te montrer
quelques images que j'ai faites.
239
00:19:01,974 --> 00:19:04,711
Jetez un oeil et dites-moi
ce qui vous vient à l'esprit.
240
00:19:09,449 --> 00:19:12,084
Remords.
241
00:19:16,189 --> 00:19:18,024
Solitude.
242
00:19:21,728 --> 00:19:23,029
Dieu?
243
00:19:23,095 --> 00:19:24,464
Pouvoir?
244
00:19:27,900 --> 00:19:29,236
Qu'est-ce que c'est?
245
00:19:29,302 --> 00:19:31,804
Pourquoi tu as ces bracelets
aussi ?
246
00:19:31,871 --> 00:19:33,806
Ça me fout les couilles.
247
00:19:37,944 --> 00:19:40,079
En fait, vous êtes tous une blague.
248
00:19:40,146 --> 00:19:42,749
Tu penses me montrer ça
est-ce que tu vas me réparer ?
249
00:19:42,815 --> 00:19:44,884
Es-tu stupide ?
250
00:19:44,951 --> 00:19:46,753
Le bracelet
ça veut dire ta santé, Jacob,
251
00:19:46,819 --> 00:19:49,289
nous donner un meilleur
comprendre qui vous êtes.
252
00:19:49,356 --> 00:19:51,491
Je ne peux pas attendre
pour arriver à te comprendre
253
00:19:51,558 --> 00:19:53,025
à un niveau plus profond.
254
00:19:56,463 --> 00:19:58,665
J'ai dit d'éteindre !
255
00:20:08,007 --> 00:20:09,776
D'accord.
256
00:20:09,842 --> 00:20:11,378
Je peux y aller maintenant, s'il te plaît ?
257
00:20:11,444 --> 00:20:14,247
Parce que vous êtes en fait
je pisse juste.
258
00:20:17,183 --> 00:20:19,252
Sage.
259
00:20:23,155 --> 00:20:24,424
Pouvoir.
260
00:20:29,296 --> 00:20:30,730
Peur.
261
00:21:09,902 --> 00:21:11,270
Sauter.
262
00:21:12,238 --> 00:21:15,342
Bien joué, Shawn.
Vous avez fait un excellent travail.
263
00:21:15,408 --> 00:21:16,809
Je pense que tu mérites une pause.
264
00:21:16,876 --> 00:21:19,646
Retournez à votre dortoir
et respirez.
265
00:21:49,942 --> 00:21:52,779
- C'est de la mousse à mémoire de forme.
- Lève-toi de son lit.
266
00:21:56,315 --> 00:21:58,485
Que t'a dit ce type ?
267
00:22:00,387 --> 00:22:01,854
Que veux-tu dire?
268
00:22:01,921 --> 00:22:04,691
Ce gros cul
mec... qu'est-ce qu'il a dit ?
269
00:22:04,757 --> 00:22:06,158
Jacob, tais-toi.
270
00:22:09,496 --> 00:22:12,298
Ils savent tout.
271
00:22:12,365 --> 00:22:15,668
Bien sûr, ils savent tout.
Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
272
00:22:15,735 --> 00:22:18,070
Ces putains de choses, frérot.
273
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
Ouais, ils ne s'enlèvent pas.
274
00:22:19,806 --> 00:22:21,441
- Oui, ils le font.
- Je te le dis,
275
00:22:21,508 --> 00:22:23,376
ils ne se détachent pas.
276
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
Mec, fais chier !
277
00:22:28,415 --> 00:22:30,049
Jacob, pars, mec.
278
00:22:40,860 --> 00:22:42,662
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ta mère ?
279
00:22:44,497 --> 00:22:46,699
Je vais faire le tri.
280
00:22:46,766 --> 00:22:49,201
Écoute, Jason est toujours
là-bas, tu sais, et...
281
00:22:58,010 --> 00:23:00,279
Ma carte-clé ne fonctionne pas.
Je suis resté dehors
282
00:23:00,346 --> 00:23:03,082
- pendant 20 minutes.
- Je vais t'en chercher un, Michelle.
283
00:23:03,149 --> 00:23:05,384
Alors qu'avons-nous rassemblé
dès l'enregistrement ?
284
00:23:05,452 --> 00:23:07,086
Peu de choses.
285
00:23:07,153 --> 00:23:09,255
Y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir ?
286
00:23:09,321 --> 00:23:12,525
Nouveauté et méconnaissance
peut souvent révéler
287
00:23:12,592 --> 00:23:15,161
des données extrêmement précieuses.
288
00:23:15,227 --> 00:23:17,597
Nous devrions en tirer parti
quand nous le pouvons.
289
00:23:18,798 --> 00:23:20,667
Et c'est le flux en direct ?
290
00:23:30,510 --> 00:23:32,579
Thérapie futuriste, ouais ?
291
00:23:32,645 --> 00:23:34,847
- Ça va être réparé en un rien de temps.
292
00:23:34,914 --> 00:23:37,650
Bonjour à tous.
Je voulais vous montrer ça.
293
00:23:37,717 --> 00:23:40,487
J'ai trouvé un sujet vraiment intéressant
et une sorte d'expérience folle
294
00:23:40,553 --> 00:23:42,188
il y a des lustres.
295
00:23:42,254 --> 00:23:44,156
Pouvez-vous voir le rat ?
Je ne peux même pas mentir.
296
00:23:44,223 --> 00:23:45,458
C'est un peu sinistre.
297
00:23:45,525 --> 00:23:47,293
Chaque fois que le rat
pousse le levier,
298
00:23:47,359 --> 00:23:49,095
il reçoit une dose de dopamine.
299
00:23:49,161 --> 00:23:50,863
Que lui font-ils ?
300
00:23:50,930 --> 00:23:52,665
C'est quoi ce truc
sur la tête ?
301
00:23:52,732 --> 00:23:56,035
La dopamine est une hormone qui
affecte l'humeur et la motivation.
302
00:23:56,102 --> 00:23:59,071
Nous recevons régulièrement des hits de
la dopamine lorsque, par exemple,
303
00:23:59,138 --> 00:24:01,340
nous nous engageons sur les réseaux sociaux.
304
00:24:01,407 --> 00:24:04,477
Nous nous sentons récompensés
et dynamisé immédiatement.
305
00:24:04,544 --> 00:24:07,780
Pouvez-vous voir combien de fois notre
un ami appuie sur le levier ?
306
00:24:07,847 --> 00:24:09,516
Yo, tu as besoin
un peu de ça, vous savez.
307
00:24:09,582 --> 00:24:10,883
- Rassure-toi un peu.
- Chut !
308
00:24:10,950 --> 00:24:12,318
- Ouais, c'est ça, c'est ça ?
- Pourquoi nous montrent-ils ça ?
309
00:24:12,384 --> 00:24:13,886
- Mais ensuite le rat meurt.
- Il meurt ?
310
00:24:13,953 --> 00:24:15,755
- Oh non.
- Mon frère, c'est le summum.
311
00:24:15,822 --> 00:24:18,457
Le rat met l'artificiel
coups de dopamine
312
00:24:18,525 --> 00:24:20,159
au-dessus de son propre bien-être
313
00:24:20,226 --> 00:24:22,061
et néglige
les fondamentaux de base
314
00:24:22,128 --> 00:24:24,163
il a besoin de vivre
une vie saine.
315
00:24:24,230 --> 00:24:26,398
Eh bien, alors,
nous allons jouer à un jeu
316
00:24:26,465 --> 00:24:27,934
comme un jeu télévisé.
317
00:24:28,000 --> 00:24:31,571
Chacun de vous a 1 000 livres
dans votre compte nTrac.
318
00:24:31,638 --> 00:24:34,306
Quoi ?
319
00:24:34,373 --> 00:24:36,509
Utiliser les outils
nous avons fourni,
320
00:24:36,576 --> 00:24:39,646
vous devez faire une copie de
la clé cassée sur la table.
321
00:24:39,712 --> 00:24:41,413
Pour chaque minute qui passe
322
00:24:41,480 --> 00:24:44,350
vous perdrez 100 livres.
323
00:24:44,416 --> 00:24:45,852
Bonne chance, participants.
324
00:24:45,918 --> 00:24:47,419
Trois, deux, un.
325
00:24:47,486 --> 00:24:48,655
- Yo!
- Quoi...
326
00:24:48,721 --> 00:24:50,189
Pourquoi ont-ils
éteindre les lumières ?
327
00:24:50,256 --> 00:24:51,390
- Nous ne faisons pas ça.
- Tu penses que je suis un rat ?
328
00:24:51,457 --> 00:24:52,725
Nous sommes coincés dans un jeu télévisé.
329
00:24:52,792 --> 00:24:55,027
- Que diable?
- Je ne joue à aucun jeu.
330
00:24:57,029 --> 00:24:58,831
Hé, qu'est-ce que c'est ?
331
00:25:00,466 --> 00:25:02,234
Je pense que je vais
vous les avez laissés ?
332
00:25:02,301 --> 00:25:03,736
Ciseaux? Jacques.
333
00:25:03,803 --> 00:25:05,872
Tout est sous contrôle.
334
00:25:05,938 --> 00:25:07,373
Ha ha, qu'est-ce que tu en penses
Je vais en faire ?
335
00:25:07,439 --> 00:25:09,341
- Je connais des gens comme toi.
- Vraiment ?
336
00:25:10,677 --> 00:25:12,478
C'est verrouillé.
Nous avons juste essayé de...
337
00:25:12,545 --> 00:25:14,213
Mon frère, ce n'est pas le cas
va ouvrir.
338
00:25:14,280 --> 00:25:15,948
C'est quoi ce bordel
est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
339
00:25:16,015 --> 00:25:17,950
Nous devons réfléchir.
340
00:25:18,017 --> 00:25:19,819
Nous devons refaire
la clé.
341
00:25:21,487 --> 00:25:23,022
Comment tu fais ça, putain ?
342
00:25:23,089 --> 00:25:24,523
L'argent est
ça descend vite.
343
00:25:24,591 --> 00:25:25,858
Amusant, Nicky.
344
00:25:25,925 --> 00:25:27,627
Saviez-vous qu'ils pouvaient faire ça ?
345
00:25:27,694 --> 00:25:29,796
Comportements appris,
facteurs environnementaux,
346
00:25:29,862 --> 00:25:33,600
et expériences...
nTrac rassemble tout cela.
347
00:25:42,308 --> 00:25:45,011
je dois faire
une empreinte de la clé.
348
00:25:45,544 --> 00:25:48,514
- Fermez-la. Au secours, alors.
- Cela fait 300 livres.
349
00:25:53,519 --> 00:25:55,822
- Délicat, hein ?
- Soigneusement.
350
00:26:23,215 --> 00:26:24,984
Hé, où penses-tu
tu y vas, mec ?
351
00:26:25,051 --> 00:26:27,119
Où penses-tu aller ?
Passe-moi cette clé.
352
00:26:27,186 --> 00:26:29,455
- Éloignez-vous du chemin !
- Passe-moi la clé, mec.
353
00:26:31,457 --> 00:26:33,392
Tish.
354
00:26:33,459 --> 00:26:35,662
Ha ha ha, ce n'est même pas
pour la porte.
355
00:26:35,728 --> 00:26:37,529
Vite, vite, vite,
vite, vite, vite !
356
00:26:39,565 --> 00:26:40,800
Appuyez sur le bouton !
357
00:26:42,368 --> 00:26:45,204
Quelle équipe. Bon travail !
358
00:26:45,271 --> 00:26:48,240
Je l'ai fait.
359
00:26:48,307 --> 00:26:49,408
Je l'ai fait.
360
00:26:50,643 --> 00:26:53,045
C'est vraiment positif.
361
00:26:53,112 --> 00:26:55,181
Moins de 30 % d'engagement.
362
00:26:55,247 --> 00:26:58,050
- Ce n'est guère une réussite.
- Alors qu'est-ce qui me manque ?
363
00:26:58,117 --> 00:27:00,753
Il nous manque beaucoup de choses.
364
00:27:00,820 --> 00:27:03,455
Mais nTrac ne manque de rien.
365
00:27:14,200 --> 00:27:16,703
Il y avait juste quelque chose qui clochait
à propos de celui-là.
366
00:27:16,769 --> 00:27:18,671
- Tout cet argent ?
- Exactement.
367
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
Ils ne vont pas nous donner
tout cet argent pour rien,
368
00:27:20,973 --> 00:27:22,374
le sont-ils ?
369
00:27:24,110 --> 00:27:26,312
On se fait des amis maintenant, n'est-ce pas ?
370
00:27:28,314 --> 00:27:29,949
Comment vont ta mère et ton frère ?
371
00:27:30,983 --> 00:27:32,384
Ta mère droguée ?
372
00:27:37,523 --> 00:27:39,391
Qu'as-tu dit,
putain de salope ?
373
00:27:39,458 --> 00:27:40,927
Assez, assez, assez !
374
00:27:40,993 --> 00:27:43,763
Shawn O'Connor.
Présentez-vous à la méditation.
375
00:27:43,830 --> 00:27:46,565
Très bien, très bien,
J'ai fini. Putain de merde, descends.
376
00:27:46,632 --> 00:27:48,367
Lâchez-le !
377
00:27:56,275 --> 00:27:57,676
Euh--ah!
378
00:27:59,011 --> 00:28:00,880
Ah !
379
00:28:07,019 --> 00:28:09,355
Rassurez-vous, Shawn.
380
00:28:11,090 --> 00:28:12,458
Ah !
381
00:28:12,524 --> 00:28:15,361
C'est thérapeutique, non ?
382
00:28:19,365 --> 00:28:23,069
Vous êtes dans un espace sûr.
Respirez profondément.
383
00:28:23,135 --> 00:28:25,471
Respirez profondément.
C'est bien.
384
00:28:25,537 --> 00:28:27,139
C'est bien. [inspire]
385
00:28:27,206 --> 00:28:29,475
Vous sentez-vous plus détendu maintenant ?
386
00:28:30,442 --> 00:28:32,812
C'est beau dans le bois,
n'est-ce pas ?
387
00:28:32,879 --> 00:28:35,014
C'est tellement beau dans le bois.
388
00:28:47,526 --> 00:28:49,228
Qu'est-ce que c'était ?
389
00:28:49,295 --> 00:28:51,197
Comment te sens-tu ?
390
00:28:52,832 --> 00:28:54,266
Incroyable.
391
00:28:56,836 --> 00:28:59,105
C'est le prochain niveau, n'est-ce pas ?
392
00:29:01,473 --> 00:29:03,409
Je pense que tu souffres de dépression.
393
00:29:03,475 --> 00:29:06,278
Pensées sombres
peut nous rendre désespéré.
394
00:29:06,345 --> 00:29:08,480
Je veux que tu dépenses
plus de temps en méditation.
395
00:29:08,547 --> 00:29:10,149
Je vois que tu as réfléchi
à propos de contacter
396
00:29:10,216 --> 00:29:11,650
ton ancien gang
après votre libération.
397
00:29:11,717 --> 00:29:13,285
Tu regardes
vraiment fatigué... je ne pense pas
398
00:29:13,352 --> 00:29:15,254
ils sont bons pour vous.
Merci pour le partage
399
00:29:15,321 --> 00:29:17,023
et confronter
cette période difficile
400
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
dans votre passé.
401
00:29:18,324 --> 00:29:20,960
En me confiant
et en prenant ces mesures,
402
00:29:21,027 --> 00:29:22,829
tu vas enfin commencer
comprendre
403
00:29:22,895 --> 00:29:25,131
pourquoi es-tu tombé dans la dépendance.
Vous êtes dans un espace sûr.
404
00:29:25,197 --> 00:29:27,233
Cela a dû être
vraiment dur.
405
00:29:27,299 --> 00:29:29,301
Votre colère envers
figures d'autorité
406
00:29:29,368 --> 00:29:31,804
découle d'un traumatisme non résolu.
407
00:29:37,076 --> 00:29:38,811
Tu me caches ?
408
00:29:39,946 --> 00:29:41,848
J'ai l'impression que nous sommes vraiment
ça avance bien
409
00:29:41,914 --> 00:29:44,216
avec JD et MH. J'ai juste besoin de...
410
00:29:44,283 --> 00:29:45,918
- C'est pour moi ?
- Ouais.
411
00:29:48,220 --> 00:29:49,822
Ouais. J'ai l'impression que si nous,
tu sais,
412
00:29:49,889 --> 00:29:51,157
vraiment avoir
un moment en tête-à-tête...
413
00:29:51,223 --> 00:29:52,424
C'est votre département,
Michelle.
414
00:29:52,491 --> 00:29:55,061
- Vous pouvez vous en occuper.
- Eh bien, c'est ça le problème,
415
00:29:55,127 --> 00:29:57,029
tu sais, des choses
continue d'être annulé
416
00:29:57,096 --> 00:29:59,265
et les horaires changent,
donc c'est difficile de...
417
00:29:59,331 --> 00:30:01,300
Écoute, c'est nouveau
à nous tous.
418
00:30:01,367 --> 00:30:03,335
Nous sommes tous sur un terrain nouveau.
419
00:30:04,403 --> 00:30:05,737
"Terre fraîche."
420
00:30:05,804 --> 00:30:08,941
Oui. Quelque chose à dire ?
421
00:30:09,008 --> 00:30:12,044
Costume M. Crème
au sous-sol...
422
00:30:12,111 --> 00:30:13,612
Vraiment ?
423
00:30:14,813 --> 00:30:17,583
Je ne sais pas, Von. Je...
J'ai vraiment l'impression
424
00:30:17,649 --> 00:30:20,752
si nous commençons à rendre réel
liens avec ces enfants,
425
00:30:20,819 --> 00:30:23,222
- nous pouvons...
- Nous n'avons pas le temps.
426
00:30:23,289 --> 00:30:25,191
Tout ces enfants
ont été nourris en ligne,
427
00:30:25,257 --> 00:30:27,526
ils n'ont aucune chance.
428
00:30:27,593 --> 00:30:30,963
- J'ai besoin de toi à bord.
- Je suis à bord, Von.
429
00:30:31,030 --> 00:30:32,932
Je viens de...
430
00:30:32,999 --> 00:30:35,601
- j'ai besoin d'un peu plus de temps...
- S'il te plaît.
431
00:30:35,667 --> 00:30:37,669
Montez à bord.
432
00:30:37,736 --> 00:30:39,171
D'accord.
433
00:32:27,946 --> 00:32:30,482
Mettre en œuvre la deuxième étape.
434
00:32:30,549 --> 00:32:32,551
Elle ne signera pas.
435
00:32:32,618 --> 00:32:35,054
Elle ne veut pas signer ?
436
00:32:35,121 --> 00:32:38,524
- Elle a besoin de le voir.
- Eh bien, montre-lui alors.
437
00:32:38,590 --> 00:32:42,528
Je ne pense pas que ce soit nécessaire
être retiré, n'est-ce pas ?
438
00:32:42,594 --> 00:32:45,697
- C'est un processus.
- Bien sûr, c'est un processus.
439
00:32:45,764 --> 00:32:48,600
Accélérez-le,
pour l'amour du Christ.
440
00:32:48,667 --> 00:32:51,170
Qu'est-ce que tu es
tu attends ?
441
00:32:52,604 --> 00:32:54,140
Terminer l'appel.
442
00:32:56,442 --> 00:33:00,046
James. je sais
comment accélérer les choses.
443
00:33:13,992 --> 00:33:16,695
Écoute, je ne suis pas là
sans drame.
444
00:33:16,762 --> 00:33:18,897
Maintenant, dis-moi où est Tet.
445
00:33:36,982 --> 00:33:38,617
Merci, Jill.
446
00:33:40,419 --> 00:33:42,521
Je vais me laisser sortir.
447
00:34:37,543 --> 00:34:40,946
Putain ! Aah !
448
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
Oh... putain.
449
00:34:58,730 --> 00:35:00,232
Bougez, mec !
450
00:35:00,299 --> 00:35:01,733
Putain, où vas-tu, Tet ?
451
00:35:01,800 --> 00:35:05,103
Putain de mouvement !
452
00:35:05,171 --> 00:35:06,872
Hé, fous le camp !
453
00:35:08,507 --> 00:35:10,542
Reg, il y a trop de monde.
454
00:35:11,377 --> 00:35:13,779
Va te faire foutre, mec. Merde.
455
00:35:14,746 --> 00:35:16,482
Putain ! Allez.
456
00:35:26,392 --> 00:35:27,693
Putain !
457
00:35:35,701 --> 00:35:37,236
Décroche ce putain de téléphone.
458
00:35:37,303 --> 00:35:39,805
Décroche ce putain de téléphone.
Décroche ce putain de téléphone.
459
00:35:39,871 --> 00:35:41,006
Allez.
460
00:35:41,072 --> 00:35:43,542
Vous êtes inquiet,
Shawn.
461
00:35:43,609 --> 00:35:45,911
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
462
00:35:45,977 --> 00:35:47,746
Je veux juste avoir mon temps
fait ici.
463
00:35:49,147 --> 00:35:50,716
C'est tout ?
464
00:35:50,782 --> 00:35:52,050
Que veux-tu dire ?
465
00:35:52,117 --> 00:35:54,186
Hé, foutez le camp !
466
00:35:54,253 --> 00:35:56,355
Bougez !
467
00:35:56,422 --> 00:35:58,290
Oh, merde !
468
00:35:58,357 --> 00:36:00,058
Qu'as-tu dit ?
469
00:36:02,628 --> 00:36:06,131
Excuses. Nous sommes
fonctionne désormais normalement.
470
00:36:11,270 --> 00:36:12,604
Hé, on peut parler ?
471
00:36:12,671 --> 00:36:14,240
Je n'ai pas le temps en ce moment.
472
00:36:14,306 --> 00:36:15,874
Où est tout ça
les informations circulent ?
473
00:36:15,941 --> 00:36:17,243
Parce que je ne comprends pas
n'importe quoi.
474
00:36:17,309 --> 00:36:19,044
Parlons plus tard.
475
00:36:25,984 --> 00:36:28,153
Il a trop de contrôle.
476
00:36:38,930 --> 00:36:41,066
Ramassez, s'il vous plaît !
477
00:36:42,934 --> 00:36:44,403
Les gens m'ont trouvé.
478
00:36:44,470 --> 00:36:46,572
- Qui ?
- Shawn, va à la maison
479
00:36:46,638 --> 00:36:48,740
et fais sortir maman
avant qu'ils n'y arrivent.
480
00:36:48,807 --> 00:36:50,609
Maman ? Qu'est-il arrivé à maman ?
481
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
On m'a tiré dessus.
Tu dois faire sortir maman maintenant.
482
00:36:53,379 --> 00:36:56,448
Qu'est-il arrivé à maman, Tet !
483
00:36:56,515 --> 00:36:58,016
Têt !
484
00:36:59,685 --> 00:37:01,119
Aah--
485
00:37:17,403 --> 00:37:19,037
Putain.
486
00:37:21,307 --> 00:37:23,008
Et ta mère ?
487
00:37:24,543 --> 00:37:27,245
Shawn, tu dois
faites-la sortir.
488
00:37:29,915 --> 00:37:31,049
Yo.
489
00:37:34,353 --> 00:37:36,355
Vous vous préparez à courir.
490
00:37:36,422 --> 00:37:38,690
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
491
00:37:38,757 --> 00:37:40,526
Je vous regarde tous les deux.
Tu as un problème ?
492
00:37:40,592 --> 00:37:41,927
- Oui, je le fais.
- Tu as quelque chose à dire là,
493
00:37:41,993 --> 00:37:43,495
- tête de vadrouille ?
- Oui, espèce de petit con.
494
00:37:43,562 --> 00:37:45,964
Viens par ici.
Je ne t'entends pas, G.
495
00:37:46,031 --> 00:37:47,533
Regardez-vous, famille.
Tu es assis là comme si tu avais
496
00:37:47,599 --> 00:37:49,868
- pas de frères ou rien, famille.
- Quoi?
497
00:37:49,935 --> 00:37:51,537
- Et toi ?
- Yo!
498
00:37:56,875 --> 00:37:58,510
D'accord, tout le monde reste...
499
00:37:58,577 --> 00:38:00,646
Ah !
500
00:38:23,469 --> 00:38:25,303
Espèce d'idiot !
501
00:39:02,641 --> 00:39:04,443
C'est Shawn.
502
00:39:04,510 --> 00:39:06,778
- nTrac ? Des drones.
- En route.
503
00:39:06,845 --> 00:39:09,047
Il faut que tout le monde soit à la cantine
en ce moment.
504
00:39:09,114 --> 00:39:11,783
Fréquence cardiaque élevée.
Direction une zone rouge.
505
00:39:11,850 --> 00:39:13,885
Qu'est-ce que c'est ça?
506
00:39:13,952 --> 00:39:15,887
Son frère a rapporté
à l'hôpital ce matin
507
00:39:15,954 --> 00:39:18,390
avec des blessures graves.
Lié aux gangs.
508
00:39:19,691 --> 00:39:21,059
Procurez-vous le kit.
509
00:39:50,355 --> 00:39:52,624
Le voilà.
510
00:39:52,691 --> 00:39:55,326
Essayez de voir où il va.
511
00:40:49,347 --> 00:40:51,316
Je te comprends maintenant, connard !
512
00:41:11,402 --> 00:41:13,639
Restez calme.
L'aide est en route.
513
00:41:49,841 --> 00:41:51,843
A quelle distance sommes-nous ?
514
00:41:58,917 --> 00:42:00,819
Nous n'aurions jamais dû
laissez cela arriver.
515
00:42:05,190 --> 00:42:06,925
Est-ce que ça va ?
516
00:42:32,651 --> 00:42:35,486
Je pensais que tu allais
t'en sortir comme ça, n'est-ce pas ?
517
00:43:02,547 --> 00:43:04,515
Ouais!
518
00:43:04,582 --> 00:43:05,951
Raha !
519
00:43:08,386 --> 00:43:10,188
Shawn ?
520
00:43:10,255 --> 00:43:13,491
Shawn, c'est Michelle.
Pouvez-vous m'entendre?
521
00:43:13,558 --> 00:43:14,693
Oh merde.
522
00:43:14,760 --> 00:43:16,394
Shawn ?
523
00:43:16,461 --> 00:43:19,030
Vous avez été assez malmené.
524
00:43:19,097 --> 00:43:21,800
- Respire avec moi, d'accord ?
- Je n'aime pas le sang.
525
00:43:21,867 --> 00:43:23,501
A-t-il eu
des blessures au couteau ?
526
00:43:23,568 --> 00:43:25,203
Je ne pense pas.
527
00:43:27,238 --> 00:43:28,974
As-tu été poignardé, Shawn ?
528
00:43:31,576 --> 00:43:33,144
Avez-vous été poignardé ?
529
00:43:43,421 --> 00:43:45,423
Où m'emmènes-tu ?
530
00:43:46,591 --> 00:43:48,259
L'école est verrouillée.
531
00:43:48,326 --> 00:43:51,029
Veuillez rester à la cantine
jusqu'à nouvel ordre.
532
00:43:54,532 --> 00:43:56,301
Où m'emmènes-tu ?
533
00:44:00,638 --> 00:44:02,440
Et où est Shawn ?
534
00:44:03,942 --> 00:44:05,610
Est-il blessé ?
535
00:44:07,078 --> 00:44:08,646
Shawn est-il blessé ?
536
00:44:22,660 --> 00:44:24,996
Oh, ce n'est pas nécessaire.
537
00:44:40,979 --> 00:44:42,981
- Ticha.
- Quoi?
538
00:44:43,048 --> 00:44:45,383
- C'est vous qui avez créé ça, n'est-ce pas ?
- Je...
539
00:44:45,450 --> 00:44:47,252
Votre plan pour avoir Shawn
sortir d'ici.
540
00:44:47,318 --> 00:44:48,887
Eh bien, regardez maintenant ce qui s'est passé.
541
00:44:48,954 --> 00:44:50,789
Les actions ont des conséquences,
Léticia.
542
00:44:50,856 --> 00:44:52,223
Est-ce qu'il va bien ?
543
00:44:54,392 --> 00:44:56,061
C'est dangereux là-bas
pour Shawn.
544
00:44:56,127 --> 00:44:59,064
Tu le savais
et tu l'as toujours encouragé.
545
00:44:59,130 --> 00:45:01,132
- Il avait besoin de...
- C'est pourquoi nous sommes ici.
546
00:45:01,199 --> 00:45:03,568
Pour changer ce comportement.
547
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
- Est-il blessé ?
- Oui, il l'est.
548
00:45:09,274 --> 00:45:11,409
- Où est-il ?
- Il est soigné.
549
00:45:11,476 --> 00:45:13,444
Où? Que lui est-il arrivé ?
550
00:45:15,080 --> 00:45:17,015
- Tu dois venir avec moi.
- je ne vais nulle part
551
00:45:17,082 --> 00:45:18,950
jusqu'à ce que je voie Shawn.
552
00:45:19,885 --> 00:45:22,053
Pourquoi voudrait-il
on se voit maintenant ?
553
00:45:25,323 --> 00:45:26,457
Viens.
554
00:45:48,013 --> 00:45:50,681
Je veux que tu prennes du temps
considérer
555
00:45:50,748 --> 00:45:53,084
pourquoi vous avez fait ces choix.
556
00:45:56,354 --> 00:45:58,056
Asseyez-vous.
557
00:45:59,657 --> 00:46:03,028
Je te le promets,
c'est pour votre bien.
558
00:46:05,696 --> 00:46:06,764
S'il te plaît.
559
00:46:14,572 --> 00:46:16,607
C'est ça. Détendez-vous.
560
00:46:23,781 --> 00:46:25,550
Qu'est-ce que ça fait ?
561
00:46:25,616 --> 00:46:28,353
Pensez-y
comme une méditation guidée.
562
00:46:28,419 --> 00:46:32,723
Ces connexions ici
lis ce qui te rend vraiment heureux
563
00:46:32,790 --> 00:46:35,760
et puis il te le montre
grâce à la réalité virtuelle.
564
00:46:37,128 --> 00:46:39,330
Cela aidera
rendre tout meilleur.
565
00:46:41,132 --> 00:46:43,434
Je te le promets,
c'est pour votre bien.
566
00:46:45,436 --> 00:46:46,771
Il est temps de se détendre.
567
00:47:29,881 --> 00:47:32,017
Où suis-je ?
568
00:47:32,083 --> 00:47:34,452
Vous êtes soigné.
Détendez-vous.
569
00:47:36,121 --> 00:47:38,890
- Je dois aller voir ma mère.
- Ta mère va bien.
570
00:47:48,533 --> 00:47:50,535
Comment va la douleur ?
571
00:47:59,510 --> 00:48:02,380
Nous pouvons vous emmener
hors de cette vie, Shawn.
572
00:48:03,982 --> 00:48:06,084
Nous pouvons changer votre chemin.
573
00:48:08,686 --> 00:48:10,388
Shawn, mon garçon.
574
00:48:10,455 --> 00:48:13,224
Vous avez participé aux guerres.
575
00:48:13,291 --> 00:48:15,260
Nous devrions le laisser se reposer.
576
00:48:15,326 --> 00:48:17,895
C'est un grand homme, n'est-ce pas ?
577
00:48:17,963 --> 00:48:20,298
Nous avons attrapé ces voyous, Shawn.
578
00:48:20,365 --> 00:48:21,832
nTrac les a eu.
579
00:48:21,899 --> 00:48:24,535
Nous avons géré cela afin que vous puissiez
je n'aurai jamais à gérer ça
580
00:48:24,602 --> 00:48:26,104
plus jamais.
581
00:48:27,072 --> 00:48:29,007
Quant au reste
avec, euh,
582
00:48:29,074 --> 00:48:31,209
ton frère et ta mère,
eh bien,
583
00:48:31,276 --> 00:48:35,913
nous pensons que ce serait mieux
laissé comme un problème interne.
584
00:48:35,981 --> 00:48:38,616
Si vous souhaitez le conserver
de cette façon.
585
00:48:40,418 --> 00:48:42,320
Donnons-lui juste un peu de temps.
586
00:48:42,387 --> 00:48:44,489
Je ne pense pas qu'il en ait besoin,
est-ce qu'il ?
587
00:48:44,555 --> 00:48:47,292
nTrac dit ses signes vitaux
ont l'air bien.
588
00:48:47,358 --> 00:48:50,895
Je te dis quoi : le reste
des étudiants sont en effervescence
589
00:48:50,962 --> 00:48:54,065
pour voir la victoire
de notre guerrier blessé.
590
00:48:55,266 --> 00:48:56,567
Comment ça sonne, mon pote ?
591
00:48:57,535 --> 00:49:00,405
Maintenant que ta maman
a été pris en charge.
592
00:49:00,471 --> 00:49:02,173
Que veux-tu dire?
593
00:49:04,142 --> 00:49:05,676
Tu ne lui as pas dit ?
594
00:49:05,743 --> 00:49:08,346
Nous avons arrangé
une soignante à temps plein pour votre mère.
595
00:49:08,413 --> 00:49:10,115
Elle est en sécurité.
596
00:49:13,351 --> 00:49:15,286
Droite. Allons-nous?
597
00:49:17,455 --> 00:49:19,257
Vous n'êtes pas obligé.
598
00:49:20,225 --> 00:49:21,892
Un bon soldat
endure les difficultés
599
00:49:21,959 --> 00:49:23,894
pour le bien de la mission.
600
00:49:23,961 --> 00:49:25,530
Il le sait.
601
00:49:42,213 --> 00:49:44,582
Le traumatisme nous ronge de l’intérieur.
602
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
Je veux partager quelque chose avec toi.
603
00:49:49,954 --> 00:49:51,522
C'est Blake.
604
00:49:57,295 --> 00:50:02,267
Au fil du temps, il a exploré
théories du complot,
605
00:50:02,333 --> 00:50:04,669
idéologies extrémistes.
606
00:50:06,137 --> 00:50:09,707
Il est parti d'un jeune,
homme empathique
607
00:50:09,774 --> 00:50:11,876
à quelqu'un qui s'en fichait.
608
00:50:13,144 --> 00:50:16,847
Il a été pris pour cible par
algorithmes marketing complexes,
609
00:50:16,914 --> 00:50:19,584
et son traumatisme
a été utilisé contre lui
610
00:50:19,650 --> 00:50:21,486
pour lui vendre des produits.
611
00:50:22,987 --> 00:50:24,722
Pour le garder contenu.
612
00:50:27,825 --> 00:50:29,760
Pour le garder dans une boîte.
613
00:50:34,565 --> 00:50:38,203
Cela fait quatre ans
depuis que Blake a assassiné Michael.
614
00:50:42,273 --> 00:50:43,974
Il avait 15 ans.
615
00:50:50,047 --> 00:50:53,951
Et il y a six mois,
L'histoire de Blake s'est terminée en prison
616
00:50:54,018 --> 00:50:56,053
après s'être suicidé.
617
00:50:59,557 --> 00:51:01,792
Blake était mon petit frère.
618
00:51:06,197 --> 00:51:08,299
Et je pouvais tout voir
se passe,
619
00:51:08,366 --> 00:51:10,668
et j'ai pensé
Je pourrais l'empêcher.
620
00:51:13,638 --> 00:51:16,407
Mais son algorithme
était trop efficace.
621
00:51:17,175 --> 00:51:21,212
Et le monde en ligne l'a envoyé
sur un chemin sans retour.
622
00:51:22,513 --> 00:51:25,650
Il y a des gens haut placés
avec une richesse de masse
623
00:51:25,716 --> 00:51:28,052
qui te veux
pour rester dans votre voie.
624
00:51:29,854 --> 00:51:31,156
Pas plus.
625
00:52:03,488 --> 00:52:05,690
Tu as pris quelques coups
mais tu récupères bien,
626
00:52:05,756 --> 00:52:07,158
n'est-ce pas, mon pote ?
627
00:52:07,225 --> 00:52:08,926
Asseyez-vous.
628
00:52:13,964 --> 00:52:16,000
nTrac, charge le chemin.
629
00:52:19,870 --> 00:52:21,038
Ce sont les informations
630
00:52:21,105 --> 00:52:23,508
des "big data" ont été recueillies sur vous,
Shawn.
631
00:52:23,574 --> 00:52:26,010
Ils ont créé des étiquettes
pour toi.
632
00:52:26,811 --> 00:52:29,847
"Ingérable. Non conforme.
633
00:52:29,914 --> 00:52:31,682
"Faible potentiel de dépenses.
634
00:52:31,749 --> 00:52:34,519
Une menace pour la stabilité publique.
635
00:52:34,585 --> 00:52:36,454
Une faible valeur accordée à vous,
636
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
te forcer à tomber
une voie négative.
637
00:52:40,458 --> 00:52:42,293
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
638
00:52:46,063 --> 00:52:48,733
C'est le cas
pour chacun d'entre vous ici.
639
00:52:48,799 --> 00:52:51,902
Votre formation, vos opinions,
vos idéologies...
640
00:52:51,969 --> 00:52:53,938
ils n'ont même pas commencé à
gratter la surface
641
00:52:54,004 --> 00:52:55,506
de ce dont vous êtes capable.
642
00:52:55,573 --> 00:52:58,676
Pourtant, ces algorithmes
dictez votre place dans le monde.
643
00:52:59,610 --> 00:53:01,612
Nous devons aller plus loin.
644
00:53:01,679 --> 00:53:05,650
Nous devons explorer votre psychisme
pour faire ressortir votre vraie valeur.
645
00:53:06,517 --> 00:53:09,420
Shawn, tu veux changer ?
646
00:53:13,391 --> 00:53:15,693
Nous avons besoin de votre engagement
à la deuxième étape.
647
00:53:16,661 --> 00:53:18,796
Pour le bien de votre avenir.
648
00:53:20,431 --> 00:53:22,700
Pour l'avenir de vos familles.
649
00:53:25,636 --> 00:53:28,239
Leticia, veux-tu nous rejoindre
sur scène s'il te plaît ?
650
00:53:45,856 --> 00:53:48,693
Voudrais-tu dire à Shawn
qu'est-ce que tu m'as dit ?
651
00:53:50,060 --> 00:53:52,196
C'est ma faute.
652
00:53:54,499 --> 00:53:59,270
Mon... persistant
comportements négatifs
653
00:53:59,337 --> 00:54:01,138
sont la raison
que tu es même là.
654
00:54:01,205 --> 00:54:03,974
- Non.
- Non, non, laisse-la s'approprier, Shawn.
655
00:54:05,009 --> 00:54:06,877
C'est de ma faute si tu as été arrêté.
656
00:54:08,879 --> 00:54:11,148
Et c'est ma faute
tu ressembles à ça, alors...
657
00:54:11,916 --> 00:54:13,818
J'ai besoin de changer.
658
00:54:13,884 --> 00:54:16,754
Tellement puissant. Tellement puissant !
659
00:54:18,055 --> 00:54:20,625
Je suis fier de toi, Tish.
660
00:54:20,691 --> 00:54:23,227
C'est le début
de quelque chose de très spécial.
661
00:54:31,235 --> 00:54:33,838
Il est temps de reprendre le contrôle,
tu ne penses pas ?
662
00:54:34,939 --> 00:54:36,407
Chacun d'entre vous ici.
663
00:54:36,474 --> 00:54:38,008
Ne penses-tu pas
c'est à peu près le moment
664
00:54:38,075 --> 00:54:39,844
nous avons pris le contrôle
de notre propre vie ?
665
00:54:39,910 --> 00:54:43,047
Veux-tu me donner cette fois
et je m'engage pour la prochaine étape
666
00:54:43,113 --> 00:54:46,317
pour te montrer comment prendre
propriétaires de votre avenir ?
667
00:54:51,589 --> 00:54:52,890
Dis-le.
668
00:54:54,091 --> 00:54:55,460
Oui.
669
00:54:58,363 --> 00:54:59,564
Oui.
670
00:55:00,698 --> 00:55:01,866
Vous n'êtes pas une étiquette.
671
00:55:01,932 --> 00:55:03,534
Abandonnons
pour Shawn et Tish,
672
00:55:03,601 --> 00:55:05,870
pour vous tous !
673
00:55:21,619 --> 00:55:23,821
Ca c'était quoi?
674
00:55:23,888 --> 00:55:25,723
Qu'est-ce que c'est?
675
00:55:25,790 --> 00:55:28,593
Tu ne réfléchis pas, Von.
C'est de la folie.
676
00:55:29,827 --> 00:55:31,762
Calme-toi.
677
00:55:31,829 --> 00:55:34,665
Tu as perdu la tête !
678
00:55:34,732 --> 00:55:37,201
Cela ne changera pas
ce qui est arrivé à Blake.
679
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
Si tu ne comprends pas
ce que nous essayons de faire ici,
680
00:55:44,208 --> 00:55:47,412
tu es tout aussi pathétique
comme les autres.
681
00:55:54,084 --> 00:55:55,620
Von--
682
00:55:55,686 --> 00:55:57,855
Vous ne pouvez pas leur faire ça.
683
00:55:57,922 --> 00:56:00,458
Ce n'est pas bien.
Où m'emmènes-tu ?
684
00:56:00,525 --> 00:56:02,192
Tu ne peux pas te débarrasser de moi.
685
00:56:03,494 --> 00:56:06,063
Données insuffisantes.
686
00:56:06,130 --> 00:56:08,132
Ouais, j'ai entendu parler de
ton élève
687
00:56:08,198 --> 00:56:09,900
recevoir une raclée.
688
00:56:09,967 --> 00:56:12,002
Il est temps d'exporter, n'est-ce pas ?
689
00:56:12,970 --> 00:56:15,072
Je vais faire le tri.
690
00:56:15,139 --> 00:56:18,509
Il y a beaucoup de doutes
de ce côté, James.
691
00:56:18,576 --> 00:56:20,645
S'il vous plaît, arrêtez de perdre du temps.
692
00:56:20,711 --> 00:56:22,647
nTrac, veuillez demander à Tish
venir.
693
00:56:22,713 --> 00:56:24,314
Vers la salle des serveurs,
Jacques ?
694
00:56:24,381 --> 00:56:26,350
Oui, nTrac, comme je l'ai dit.
695
00:56:30,154 --> 00:56:31,989
Chargez l'avatar de Tish.
696
00:56:33,123 --> 00:56:34,459
Bonjour, James.
697
00:56:34,525 --> 00:56:36,393
Quel pourcentage es-tu ?
698
00:56:36,461 --> 00:56:38,429
75 %.
699
00:56:38,496 --> 00:56:41,031
- Assez près.
- Assez proche pour quoi faire ?
700
00:56:41,098 --> 00:56:42,567
Pour exporter.
701
00:56:50,541 --> 00:56:53,578
- Comment allez-vous?
- D'accord.
702
00:56:54,812 --> 00:56:55,980
J'ai vu vos résultats.
703
00:56:56,046 --> 00:56:58,616
Vos notes
se sont certainement améliorés.
704
00:56:58,683 --> 00:57:01,218
Mais tu n'es pas tout à fait
là où vous devez être.
705
00:57:02,587 --> 00:57:03,821
D'accord.
706
00:57:03,888 --> 00:57:06,390
Je veux te montrer quelque chose.
707
00:57:12,763 --> 00:57:14,398
Bonjour Tish.
708
00:57:14,465 --> 00:57:16,534
nTrac a vu votre potentiel,
709
00:57:16,601 --> 00:57:20,337
mais les facteurs externes sont toujours
ralentir votre progression.
710
00:57:20,404 --> 00:57:22,372
Nous avons donc créé un assistant
711
00:57:22,439 --> 00:57:24,441
pour t'aider
gérer vos comportements
712
00:57:24,509 --> 00:57:27,044
et vous garde sur le bon chemin.
713
00:57:30,948 --> 00:57:32,950
Malgré tes progrès, Leticia,
714
00:57:33,017 --> 00:57:35,786
ça ne prend pas grand chose
pour revenir aux anciennes habitudes.
715
00:57:35,853 --> 00:57:38,856
Avoir un assistant
vous aider à maintenir cet élan.
716
00:57:38,923 --> 00:57:42,660
Considérez-le comme un moyen non seulement
élevez-vous personnellement
717
00:57:42,727 --> 00:57:45,029
mais aussi pour aider ceux
autour de vous.
718
00:57:49,734 --> 00:57:52,369
C'est toi à 100%,
tout le temps.
719
00:57:52,436 --> 00:57:54,772
Pas de jours de repos, pas de fatigue.
720
00:57:54,839 --> 00:57:58,142
C'est votre cerveau en tant qu'IA.
721
00:57:59,944 --> 00:58:01,712
Il n'y a pas de frontières
722
00:58:01,779 --> 00:58:04,014
à ce que toi et tes amis
peut réaliser.
723
00:58:05,583 --> 00:58:06,884
Rien à perdre.
724
00:58:06,951 --> 00:58:09,453
Tout à gagner.
725
00:58:48,693 --> 00:58:51,762
Avez-vous déjà remarqué
lorsque vous faites défiler
726
00:58:51,829 --> 00:58:55,232
tout à coup, on vous montrera
bizarre, violent,
727
00:58:55,299 --> 00:58:58,703
et contenu pour adultes
tu ne voulais pas voir ?
728
00:58:58,769 --> 00:59:01,972
Ils polluent vos appareils
avec négativité.
729
00:59:02,039 --> 00:59:05,142
Et devinez quoi.
Cela vous permet de rester engagé.
730
00:59:05,209 --> 00:59:08,145
Pas content, mais toujours là,
731
00:59:08,212 --> 00:59:09,914
défilement.
732
00:59:09,980 --> 00:59:12,917
Pourquoi devriez-vous être
plus exposé à cela ?
733
00:59:12,983 --> 00:59:15,285
Nous ne le permettrons pas.
734
00:59:53,891 --> 00:59:56,060
Que veux-tu faire
avec ton avenir ?
735
00:59:56,126 --> 00:59:58,362
Je veux pouvoir jouer
sur scène
736
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
et construire ma propre vie.
737
01:00:00,497 --> 01:00:03,600
Je pense que tu peux
Atteignez ces objectifs, Tish.
738
01:00:03,668 --> 01:00:05,269
Vraiment ?
739
01:00:05,335 --> 01:00:06,637
Il y a une chance.
740
01:00:06,704 --> 01:00:09,139
Si je continue, peut-être.
741
01:00:21,986 --> 01:00:24,689
Ce sentiment de désespoir.
742
01:00:26,924 --> 01:00:29,093
Ce besoin désespéré de s'échapper.
743
01:00:32,362 --> 01:00:34,799
Cela va vous donner
tranquillité d'esprit.
744
01:00:37,034 --> 01:00:38,435
Asseyez-vous.
745
01:03:15,860 --> 01:03:18,562
Que veux-tu
que fais-tu de ton avenir ?
746
01:03:18,628 --> 01:03:20,464
Qu'est-ce que je vois ici ?
747
01:03:20,530 --> 01:03:23,567
C'est absolu
données inutiles que vous obtenez.
748
01:03:23,633 --> 01:03:25,069
Où va mon argent ?
749
01:03:25,135 --> 01:03:26,703
J'ai des gens
m'appelle tous les jours
750
01:03:26,770 --> 01:03:29,339
je me demande ce qui se passe, putain.
751
01:03:29,406 --> 01:03:31,108
Je m'envole demain.
752
01:03:31,175 --> 01:03:32,943
Nous accélérons
la dernière étape.
753
01:03:33,010 --> 01:03:35,379
Finissons-en,
maintenant !
754
01:04:02,940 --> 01:04:04,574
Cela fait du bien.
755
01:04:08,612 --> 01:04:09,947
Vous ne pensez pas ?
756
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
Il y a encore du travail à faire.
757
01:04:57,394 --> 01:04:59,096
D'accord.
758
01:04:59,163 --> 01:05:02,632
Alors tu as dépensé tout mon argent
sur les gadgets et les gadgets à nouveau.
759
01:05:03,767 --> 01:05:05,369
Tout cela à temps.
760
01:05:07,037 --> 01:05:08,372
Eh bien, bonjour.
761
01:05:10,074 --> 01:05:12,176
Vous devez être Yvonne.
762
01:05:13,043 --> 01:05:15,112
- J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Salut.
763
01:05:15,179 --> 01:05:17,747
- Et toi ?
-John Smith.
764
01:05:19,549 --> 01:05:21,251
C'est très agréable de vous rencontrer,
Jean.
765
01:05:21,318 --> 01:05:24,088
je n'étais pas au courant
que vous visiteriez.
766
01:05:24,154 --> 01:05:27,757
Je suis juste descendu pour voir
ce que j'ai payé, n'est-ce pas ?
767
01:05:31,928 --> 01:05:35,499
James, pourquoi les étudiants
tu vas à la Salle Blanche ?
768
01:05:35,565 --> 01:05:38,002
Tu sais que les choses bougent vite
par ici.
769
01:05:38,068 --> 01:05:40,104
Nous en avons parlé, James.
770
01:05:43,373 --> 01:05:45,775
Fais peut-être une pause, Yvonne.
771
01:05:46,876 --> 01:05:49,179
Non, je ne pense pas que je le ferai,
et je suis désolé...
772
01:05:49,246 --> 01:05:51,515
tu es là pour voir
qu'est ce que tu as payé ?
773
01:05:51,581 --> 01:05:53,317
Exactement.
774
01:07:54,471 --> 01:07:55,505
Maman!
775
01:08:16,426 --> 01:08:17,961
Arrêt!
776
01:08:55,064 --> 01:08:58,101
Tenez ça. Pointez-le sur lui.
777
01:09:24,561 --> 01:09:27,397
- Non... non !
- Tire-lui dessus, Leticia.
778
01:09:27,464 --> 01:09:29,165
Tirez-lui dessus.
779
01:09:30,734 --> 01:09:32,802
Non, non !
780
01:09:39,276 --> 01:09:40,644
Euh!
781
01:09:43,680 --> 01:09:44,714
Ahh !
782
01:09:46,149 --> 01:09:48,151
S'il te plaît!
783
01:09:48,218 --> 01:09:49,453
Arrêt!
784
01:09:50,887 --> 01:09:52,389
S'il te plaît, mec !
785
01:09:53,690 --> 01:09:56,092
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
786
01:10:01,030 --> 01:10:02,666
S'il vous plaît, ne le faites pas !
787
01:10:02,732 --> 01:10:04,334
Non!
788
01:10:14,177 --> 01:10:15,612
Aah !
789
01:10:15,679 --> 01:10:17,414
Ouais!
790
01:11:44,267 --> 01:11:47,437
Travaillons ensemble
pour améliorer les choses.
791
01:11:47,504 --> 01:11:49,906
Mettre fin à la peur.
792
01:11:49,973 --> 01:11:52,676
'Excusez-moi.
Je dois parler à James.
793
01:11:53,843 --> 01:11:56,112
Sortez de mon chemin.
794
01:11:56,179 --> 01:11:57,781
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
795
01:11:57,847 --> 01:12:01,351
nTrac, charge Avatar One.
796
01:12:01,418 --> 01:12:03,753
Bonjour, Mlle Bakewell. Salut.
797
01:12:03,820 --> 01:12:06,289
Voici Leticia Murphy
à son meilleur absolu.
798
01:12:06,356 --> 01:12:09,393
Pas de conneries humaines, pas de jours de repos,
et elle ne fera que s'améliorer.
799
01:12:09,459 --> 01:12:12,295
C'est A-Star,
Tish exceptionnel...
800
01:12:12,362 --> 01:12:15,365
ses désirs, ses besoins, ses peurs,
et des espoirs,
801
01:12:15,432 --> 01:12:17,166
son algorithme véridique,
802
01:12:17,233 --> 01:12:18,902
pas certains
interprétation secondaire
803
01:12:18,968 --> 01:12:20,604
basé sur les clics en ligne.
804
01:12:20,670 --> 01:12:22,939
Il s’agit d’un véritable hybride d’IA.
805
01:12:23,006 --> 01:12:26,876
Le produit le plus révolutionnaire
dans l’histoire de l’éducation.
806
01:12:26,943 --> 01:12:29,278
Elle échouait, volait,
et vendre de la drogue.
807
01:12:29,345 --> 01:12:31,515
Maintenant, elle est exclue
tous ses comportements négatifs
808
01:12:31,581 --> 01:12:32,849
à cause de nTrac.
809
01:12:32,916 --> 01:12:34,751
Et tu sais
à qui revient le mérite ?
810
01:12:34,818 --> 01:12:37,153
Toi. Parce que tu es le visage
de J. Manuel.
811
01:12:38,755 --> 01:12:40,724
Qu'est-ce que tu les forces
voir ?
812
01:12:42,659 --> 01:12:46,396
Le traumatisme nous ronge de l’intérieur.
813
01:12:46,463 --> 01:12:48,965
Mais il porte aussi
la source de données la plus puissante
814
01:12:49,032 --> 01:12:50,900
pour le potentiel humain.
815
01:12:50,967 --> 01:12:52,301
C'est un monde d'IA maintenant,
816
01:12:52,368 --> 01:12:54,571
et nous donnons à ces enfants
une longueur d'avance.
817
01:12:56,406 --> 01:12:59,175
je ne peux pas croire
J'ai laissé cela se produire.
818
01:12:59,242 --> 01:13:01,277
Nous changeons des vies, Yvonne.
819
01:13:01,344 --> 01:13:03,246
Cela s'arrête maintenant.
820
01:13:03,312 --> 01:13:04,748
Pensez à leur avenir.
821
01:13:06,215 --> 01:13:07,884
Lâche-moi.
822
01:13:11,354 --> 01:13:13,256
Lâchez-moi !
823
01:13:15,024 --> 01:13:18,061
Tu ne vas pas
éloignez-vous de ça !
824
01:13:19,629 --> 01:13:22,298
Putain de foutu salaud !
825
01:13:22,365 --> 01:13:23,833
Lâchez-moi !
826
01:13:23,900 --> 01:13:26,002
Laissez-moi partir !
827
01:13:26,069 --> 01:13:28,104
Laissez-moi partir !
828
01:13:28,171 --> 01:13:30,840
Laissez-moi partir !
829
01:13:36,546 --> 01:13:40,349
Les gens ont résisté
830
01:13:40,416 --> 01:13:43,152
la révolution industrielle,
831
01:13:43,219 --> 01:13:45,855
les alunissages, Internet.
832
01:13:47,056 --> 01:13:49,859
Mais le monde est illuminé,
833
01:13:49,926 --> 01:13:52,796
et l'histoire a oublié
ces gens.
834
01:13:56,766 --> 01:14:00,103
Tu fais partie de ces personnes,
Yvonne.
835
01:14:22,926 --> 01:14:24,561
Est-ce que tu?
836
01:14:27,430 --> 01:14:29,966
nTrac : James.
837
01:14:30,033 --> 01:14:32,702
Ça peut être difficile
être un pionnier.
838
01:14:32,769 --> 01:14:35,705
Mais tu dois te rappeler
839
01:14:35,772 --> 01:14:38,307
tu sais
ce qui est le mieux pour eux.
840
01:14:40,243 --> 01:14:42,579
Reprenez le contrôle.
841
01:14:44,881 --> 01:14:47,183
Fils,
tu dois arrêter ça maintenant.
842
01:14:47,250 --> 01:14:49,686
Peux-tu y aller avec
le reste du groupe, s'il vous plaît ?
843
01:14:49,753 --> 01:14:51,454
Laisse-moi tranquille.
844
01:14:53,657 --> 01:14:57,360
Sonny, tu dois te lever
845
01:14:57,426 --> 01:15:00,429
et intégrer avec le reste
des étudiants.
846
01:15:00,496 --> 01:15:02,198
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
847
01:15:03,266 --> 01:15:06,636
Il y a un déséquilibre
dans J. Manuel.
848
01:15:06,703 --> 01:15:08,572
Sonny, comme tu peux le voir,
849
01:15:08,638 --> 01:15:11,307
vous n'êtes pas performant
à un rythme important.
850
01:15:11,374 --> 01:15:12,809
Quoi?
851
01:15:12,876 --> 01:15:14,443
Savez-vous quel chemin
tu es là, Sonny ?
852
01:15:14,510 --> 01:15:16,279
Vous êtes un perturbateur.
853
01:15:16,345 --> 01:15:17,914
Vous avez refusé de vous conformer
854
01:15:17,981 --> 01:15:20,116
et poursuivons un chemin
de la criminalité.
855
01:15:20,183 --> 01:15:22,285
Ne parle pas de moi comme ça.
856
01:15:22,351 --> 01:15:24,520
Nous ne pouvons pas avoir un tel déséquilibre
au sein de J. Manuel.
857
01:15:25,755 --> 01:15:27,056
Tu reviens
à Brookfields.
858
01:15:29,492 --> 01:15:31,027
Je n'y retourne pas.
859
01:15:31,094 --> 01:15:33,029
C'est définitif.
860
01:15:37,767 --> 01:15:40,203
- Sonny, allons-y.
- Lâchez-moi.
861
01:15:40,269 --> 01:15:42,038
Allez. Tu penses que je suis une ordure ?
862
01:15:44,173 --> 01:15:47,510
Allez, alors. Allez, alors.
863
01:15:51,047 --> 01:15:53,583
Traitez-moi comme si je ne valais rien.
Putain, ça ne vaut rien !
864
01:15:53,650 --> 01:15:55,518
je vais être plein
dans l'autre sens maintenant !
865
01:15:57,553 --> 01:15:58,855
Sonny, calme-toi.
866
01:15:58,922 --> 01:16:01,257
Tu m'as traité
comme si j'étais une merde !
867
01:16:02,726 --> 01:16:04,761
Tout ce temps !
Tout ce temps tu m'as traité
868
01:16:04,828 --> 01:16:06,162
comme un putain de connard !
869
01:16:06,229 --> 01:16:07,530
Sonny, qu'est-ce que tu fais ?
870
01:16:07,597 --> 01:16:09,432
Traite-moi comme si je baisais
sans valeur !
871
01:16:11,267 --> 01:16:13,002
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
872
01:16:20,610 --> 01:16:22,178
Fiston!
873
01:16:22,245 --> 01:16:23,713
Que fais-tu? Non!
874
01:16:25,982 --> 01:16:27,283
Fiston!
875
01:16:32,521 --> 01:16:33,923
Qu'avez-vous fait?
876
01:16:33,990 --> 01:16:35,591
-Fiston ?
- Oh mon Dieu.
877
01:16:35,659 --> 01:16:38,427
-Fiston.
- fiston.
878
01:16:38,494 --> 01:16:41,097
Sonny, que quelqu'un l'aide !
Fiston!
879
01:16:41,164 --> 01:16:42,832
Il est mort !
880
01:16:42,899 --> 01:16:45,001
Il est mort !
Tu es un meurtrier, mon frère !
881
01:16:45,068 --> 01:16:47,871
Il est mort !
Nous devons sortir maintenant.
882
01:16:47,937 --> 01:16:50,539
- Ils l'ont juste tué.
- Il n'y a pas de pouls.
883
01:16:50,606 --> 01:16:54,510
- Tu es un meurtrier, frérot !
- Que quelqu'un l'aide !
884
01:16:56,545 --> 01:16:58,547
Nous devons y aller.
885
01:16:58,614 --> 01:17:00,249
- Que quelqu'un l'aide !
- Je dois partir.
886
01:17:00,316 --> 01:17:02,218
Je dois sortir.
887
01:17:02,285 --> 01:17:05,588
- Nous devons sortir.
- Nous devons sortir.
888
01:17:05,655 --> 01:17:08,057
Que quelqu'un l'aide !
889
01:17:08,124 --> 01:17:09,859
C'est tout toi, n'est-ce pas ?
890
01:17:09,926 --> 01:17:11,094
Fiston!
891
01:17:11,160 --> 01:17:13,329
Jacob, arrête !
-Fiston!
892
01:17:13,396 --> 01:17:15,564
- Shawn !
- Shawn !
893
01:17:35,551 --> 01:17:37,687
Qu'as-tu pensé
est-ce que ça allait arriver ?
894
01:17:40,123 --> 01:17:42,391
Je pourrais te voir changer.
895
01:17:42,458 --> 01:17:44,560
Tu étais si bon,
garçon innocent,
896
01:17:44,627 --> 01:17:46,863
et puis tu es devenu...
897
01:17:46,930 --> 01:17:48,597
Un monstre ?
898
01:17:48,664 --> 01:17:50,700
Non.
899
01:17:50,767 --> 01:17:53,837
Tu ne voulais juste pas
faire partie de quoi que ce soit.
900
01:17:53,903 --> 01:17:55,805
Tout cela te semblait vide.
901
01:17:59,442 --> 01:18:01,811
Tout ce que tu as toujours voulu faire
c'était me contrôler.
902
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
Aah !
903
01:18:04,881 --> 01:18:06,615
Blake.
904
01:18:06,682 --> 01:18:08,517
Blake !
905
01:18:14,390 --> 01:18:16,025
Tish !
906
01:18:17,894 --> 01:18:20,496
- Tish !
- Appelez le médecin !
907
01:18:20,563 --> 01:18:22,498
L'ordre doit être rétabli
immédiatement.
908
01:18:22,565 --> 01:18:24,567
Vas-y, Tish ! Aller!
909
01:18:26,936 --> 01:18:30,206
Ne m'appelle pas comme ça !
910
01:18:40,483 --> 01:18:41,717
[chanter] Tish.
911
01:18:43,652 --> 01:18:46,322
C'est une bonne opportunité
pour que nous parlions.
912
01:18:54,831 --> 01:18:57,566
Nous allions si bien.
Que s'est-il passé ?
913
01:19:00,536 --> 01:19:03,306
Ne devenez pas un échec
comme maman l'avait dit.
914
01:19:06,175 --> 01:19:08,377
Que nous est-il arrivé ?
915
01:19:09,412 --> 01:19:10,479
Va-t'en !
916
01:19:26,362 --> 01:19:29,165
Nous pouvons réaliser
tout ce que nous décidons de faire.
917
01:19:29,232 --> 01:19:31,534
C'est l'avenir pour nous.
918
01:19:33,236 --> 01:19:35,538
Nous sommes capables
et bien plus encore.
919
01:19:55,024 --> 01:19:56,292
Blake ?
920
01:20:02,265 --> 01:20:04,267
Blake.
921
01:20:08,437 --> 01:20:09,705
Blake ?
922
01:20:09,772 --> 01:20:10,840
Ahh !
923
01:20:14,777 --> 01:20:16,612
Rassemblez-vous !
924
01:20:18,014 --> 01:20:19,048
Regarder.
925
01:20:20,649 --> 01:20:22,451
Nous pouvons le faire.
926
01:20:23,953 --> 01:20:26,389
Nous allons tous brûler
ce putain d'endroit en bas !
927
01:20:36,832 --> 01:20:38,301
Aller!
928
01:20:43,239 --> 01:20:46,342
Tous les gardiens
lancer la procédure de confinement.
929
01:20:46,409 --> 01:20:47,843
Oui, professeur Yvonne Bakewell
930
01:20:47,911 --> 01:20:49,946
a une sorte de
épisode maniaque.
931
01:20:52,481 --> 01:20:54,383
Il y a un étudiant
dans un état critique.
932
01:20:54,450 --> 01:20:55,919
Assistants nécessaires dès que possible.
933
01:20:55,985 --> 01:20:59,055
Verrouillage initié par nTrac.
934
01:20:59,122 --> 01:21:01,490
- J'ai un moyen de m'en sortir.
- Jacques ?
935
01:21:02,658 --> 01:21:05,561
La stratégie de sortie
est infaillible, oui ?
936
01:21:05,628 --> 01:21:07,730
nTrac effacera toutes les traces.
937
01:21:07,796 --> 01:21:09,232
Et Yvonne ?
938
01:21:11,234 --> 01:21:13,402
Dommages collatéraux.
939
01:21:26,182 --> 01:21:27,516
Contrôle!
940
01:21:27,583 --> 01:21:29,152
Progrès!
941
01:21:29,218 --> 01:21:30,486
Aah !
942
01:21:30,553 --> 01:21:32,855
Contrôle! Progrès!
943
01:21:32,922 --> 01:21:34,057
A--
944
01:21:35,058 --> 01:21:36,725
Aah !
945
01:21:42,698 --> 01:21:44,867
Que nous arrive-t-il ?
946
01:22:34,984 --> 01:22:36,885
- Où?
- Voiture.
947
01:22:36,952 --> 01:22:39,055
D'accord. Ouais.
948
01:22:47,696 --> 01:22:49,265
Attends là.
949
01:22:52,801 --> 01:22:54,470
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
950
01:22:55,638 --> 01:22:58,241
Vous ne comprenez pas.
951
01:22:58,307 --> 01:22:59,508
Allons-y.
952
01:22:59,575 --> 01:23:01,544
C'est le chemin
le monde veut prendre.
953
01:23:01,610 --> 01:23:03,512
Soit embarquez,
ou vous échouez.
954
01:23:03,579 --> 01:23:05,914
Un garçon est mort !
955
01:23:05,981 --> 01:23:07,916
Et tout ce qu'il a prédit
victimes d'abus
956
01:23:07,983 --> 01:23:10,119
je ne pourrai même pas me remercier.
957
01:23:11,587 --> 01:23:13,189
Les données sont reines.
958
01:23:16,925 --> 01:23:18,527
Lâchez-la !
959
01:23:21,164 --> 01:23:22,665
Cours, Tish !
960
01:23:33,776 --> 01:23:36,479
Envoyez l'équipe de nettoyage
à J. Manuel.
961
01:23:36,545 --> 01:23:38,447
Ouais, c'est tout à fait
un important.
962
01:24:15,318 --> 01:24:17,386
Nous ne représentons rien pour eux.
963
01:24:19,355 --> 01:24:22,225
Ce n'est pas de l'espoir. C'est la peur.
964
01:24:24,193 --> 01:24:26,829
Ils veulent contrôler
ce que nous voyons,
965
01:24:26,895 --> 01:24:29,465
ce que nous faisons, même ce que nous pensons.
966
01:24:32,034 --> 01:24:33,802
Ils pensaient
nous ne riposterions pas.
967
01:24:33,869 --> 01:24:35,938
Mais nous le ferons.
968
01:24:36,004 --> 01:24:38,107
Nous allons brûler
cette merde en bas !
969
01:24:38,174 --> 01:24:39,475
Parce que je ne sais pas pour toi,
970
01:24:39,542 --> 01:24:42,044
mais j'en ai marre
l'impression de ne rien avoir.
971
01:24:54,990 --> 01:24:56,959
Je vois ce qu'ils veulent.
972
01:24:59,428 --> 01:25:01,264
Espèce de merde !
973
01:25:01,330 --> 01:25:04,099
- Tu as tué Sonny !
- Je ne voulais pas.
974
01:25:06,535 --> 01:25:07,970
Je n'en avais pas l'intention.
975
01:25:09,372 --> 01:25:11,374
Tu dois me croire.
976
01:25:12,575 --> 01:25:14,243
Vous pensez que nous ne sommes rien !
977
01:25:14,310 --> 01:25:17,012
Les gars, c'est moi. Laissez-moi entrer !
978
01:25:17,946 --> 01:25:19,448
Tish !
979
01:25:22,084 --> 01:25:24,019
Ils arrivent.
980
01:25:28,657 --> 01:25:30,659
Ils ont déclenché
l'arrêt du nTrac.
981
01:25:31,960 --> 01:25:35,831
Vous devez détruire le système
dès que possible.
982
01:25:40,102 --> 01:25:41,570
Qu'est-ce que ça fait ?
983
01:25:41,637 --> 01:25:43,906
Enregistre nos émotions.
984
01:25:43,972 --> 01:25:46,942
O-nos pensées subconscientes.
985
01:25:47,910 --> 01:25:51,180
Les informations
ils ont sur nous est si détaillé
986
01:25:51,247 --> 01:25:53,616
ça, s'il est entre de mauvaises mains...
987
01:25:55,918 --> 01:25:58,153
Ils ont dit que ça me ferait
un homme meilleur.
988
01:26:00,789 --> 01:26:04,193
Vous devez l'arrêter.
Avant qu'il ne soit trop tard.
989
01:26:06,762 --> 01:26:09,998
Il en fait partie.
On ne peut pas lui faire confiance !
990
01:26:10,065 --> 01:26:12,401
je dois vivre
avec ce que j'ai fait.
991
01:26:12,468 --> 01:26:14,703
Nous ne pouvons pas laisser ça
arriver à quelqu'un d'autre.
992
01:26:18,441 --> 01:26:20,643
Laisse-moi t'aider à arrêter ça.
993
01:26:27,316 --> 01:26:29,818
Vous devez nous sortir d'ici.
994
01:26:52,441 --> 01:26:54,142
La police est à l'étage.
995
01:26:54,209 --> 01:26:56,211
Si vous allez plus loin,
Je ne suis pas sûr
996
01:26:56,279 --> 01:26:58,113
- ce qu'ils feront.
- Détendez-vous.
997
01:26:58,180 --> 01:27:00,783
Si tu ne t'arrêtes pas
ce que tu fais en ce moment,
998
01:27:00,849 --> 01:27:03,819
les conséquences
sera drastique.
999
01:27:14,397 --> 01:27:16,164
- Arrêtez.
- Je vais juste leur dire
1000
01:27:16,231 --> 01:27:17,700
- Je veux rentrer à la maison.
- Tu dois rester.
1001
01:27:17,766 --> 01:27:19,435
Je vais juste leur dire
Je veux rentrer à la maison.
1002
01:27:19,502 --> 01:27:22,471
Nous ne voulons aucun problème.
Ils ont appelé la police.
1003
01:27:22,538 --> 01:27:23,939
Je ne veux aucun mal...
1004
01:27:24,006 --> 01:27:25,674
Ohh--
1005
01:27:36,785 --> 01:27:39,822
Les gars, démissionnez.
1006
01:27:39,888 --> 01:27:41,957
J'ai dit d'arrêter, de se retirer !
1007
01:27:44,059 --> 01:27:45,328
Taser, taser, taser !
1008
01:27:45,394 --> 01:27:46,429
Euh...
1009
01:27:50,833 --> 01:27:51,967
Aah !
1010
01:28:15,591 --> 01:28:17,259
Courir!
1011
01:28:31,740 --> 01:28:34,577
Je pensais que tu voulais
des choses à changer, Shawn.
1012
01:28:34,643 --> 01:28:36,879
Si vous n'arrêtez pas ça,
Shawn,
1013
01:28:36,945 --> 01:28:39,615
tu feras face
les conséquences.
1014
01:28:43,819 --> 01:28:46,622
Pense à ta mère, Shawn.
1015
01:28:47,289 --> 01:28:49,291
Aah !
1016
01:28:58,166 --> 01:29:00,235
Accédez à la salle des serveurs maintenant !
1017
01:29:00,302 --> 01:29:01,604
Aller!
1018
01:29:16,118 --> 01:29:18,554
Shawn, là ! Écrase ça !
1019
01:29:27,730 --> 01:29:30,065
Je suis très déçu
en vous tous.
1020
01:29:30,799 --> 01:29:32,968
Nous sommes au bord du gouffre
de t'ouvrir
1021
01:29:33,035 --> 01:29:36,338
vers un nouveau monde incroyable,
et tu le gâches !
1022
01:29:37,973 --> 01:29:40,509
Désolé. J'ai perdu mon sang-froid.
1023
01:29:44,012 --> 01:29:46,949
C'est très important.
1024
01:29:47,015 --> 01:29:50,052
Vous devez croire
que c'est ça l'avenir.
1025
01:29:55,691 --> 01:29:57,593
Ils peuvent avoir l'air effrayants,
1026
01:29:57,660 --> 01:29:59,628
- mais ce ne sont pas des clones.
- Shawn, n'écoute pas !
1027
01:29:59,695 --> 01:30:02,431
- Ce sont des versions IA de vous.
- Shawn, s'il te plaît !
1028
01:30:02,498 --> 01:30:05,634
Apprendre constamment
et stocker de nouvelles informations,
1029
01:30:05,701 --> 01:30:07,570
comme le fait un ordinateur.
1030
01:30:07,636 --> 01:30:10,739
Pas pour vous remplacer, non.
1031
01:30:10,806 --> 01:30:14,409
C'est un hybride d'IA pour vous aider
naviguer dans le nouveau monde.
1032
01:30:14,477 --> 01:30:17,345
Putain !
1033
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
Shawn, écoute !
Écoutez-moi maintenant, s'il vous plaît...
1034
01:30:20,015 --> 01:30:23,686
Pour que vous puissiez réussir,
ne pas être laissé pour compte
1035
01:30:23,752 --> 01:30:26,121
comme tant d'autres le feront.
1036
01:30:26,188 --> 01:30:27,890
Tuez-le ! Allez.
1037
01:30:27,956 --> 01:30:31,660
Ils nous font grandir !
S'il vous plaît, arrêtez ça maintenant !
1038
01:30:31,727 --> 01:30:33,462
Shawn !
1039
01:30:35,564 --> 01:30:38,534
Arrête, Shawn. C'est bon.
1040
01:30:38,601 --> 01:30:40,736
Je suis juste là pour vous aider.
1041
01:30:45,874 --> 01:30:48,477
Détends-toi, Shawn.
1042
01:30:48,544 --> 01:30:50,813
Tout va bien.
1043
01:30:50,879 --> 01:30:52,948
Il n'y a rien à craindre.
1044
01:30:56,519 --> 01:30:58,120
Fais-le, Shawn !
1045
01:31:02,791 --> 01:31:05,460
Je n'en peux plus !
1046
01:31:07,530 --> 01:31:10,065
Aah !
1047
01:31:17,706 --> 01:31:20,008
Vous serez
un fardeau, Shawn.
1048
01:31:20,075 --> 01:31:21,243
- Vous serez coincé...
- Non...
1049
01:31:21,309 --> 01:31:23,311
...avec la même vie sans but.
1050
01:31:24,312 --> 01:31:25,514
C'est un progrès.
1051
01:31:25,581 --> 01:31:27,883
Finissez-en maintenant !
1052
01:31:27,950 --> 01:31:30,152
Aah ! Aah !
1053
01:31:30,986 --> 01:31:33,488
Shawn, veux-tu juste
tu écoutes ce que je dis ?
1054
01:31:43,265 --> 01:31:44,933
C'est... c'est...
1055
01:31:45,000 --> 01:31:46,401
des progrès... des progrès...
1056
01:31:46,468 --> 01:31:48,470
des progrès, des progrès, des progrès,
1057
01:31:48,537 --> 01:31:49,872
pro-pro-progrès.
1058
01:31:49,938 --> 01:31:50,973
Pro-progrès.
1059
01:31:51,039 --> 01:31:54,743
Progre--pro--progrès--
1060
01:32:01,149 --> 01:32:02,618
Progrès.
1061
01:32:02,685 --> 01:32:04,186
Progrès... progrès.
1062
01:32:04,252 --> 01:32:06,755
Pro... dégoûtant.
1063
01:32:06,822 --> 01:32:08,591
Le progrès... le progrès.
1064
01:32:08,657 --> 01:32:11,159
Des progrès... des progrès...
1065
01:33:01,376 --> 01:33:03,679
- Yo!
- Nous allons bien.
1066
01:35:30,058 --> 01:35:32,895
Alors que nous embrassons le nouveau monde,
1067
01:35:32,961 --> 01:35:37,532
il est important que nous reconnaissions
toutes les implications de l’IA.
1068
01:35:37,599 --> 01:35:40,202
Ne vous y trompez pas,
nous sommes dans une course
1069
01:35:40,268 --> 01:35:43,271
et le pays qui adopte l'IA
avec le plus de succès
1070
01:35:43,338 --> 01:35:44,940
deviendra le plus puissant,
1071
01:35:45,007 --> 01:35:47,209
dicter la vie
pour le reste du monde.
1072
01:35:51,513 --> 01:35:54,349
Il ne faut pas craindre l'IA
1073
01:35:54,416 --> 01:35:58,053
pas plus que nous ne le craignons
les processus évolutifs
1074
01:35:58,120 --> 01:35:59,988
qui précèdent notre propre existence.
1075
01:36:01,556 --> 01:36:03,792
Sélection naturelle,
survie du plus fort...
1076
01:36:03,859 --> 01:36:06,628
ce ne sont pas des monstres.
1077
01:36:06,694 --> 01:36:09,932
Ils sont parfaitement naturels
mécanismes de progrès.
1078
01:36:09,998 --> 01:36:12,600
Celui-ci,
bien que technologique,
1079
01:36:12,667 --> 01:36:14,937
mais non moins inévitable.
1080
01:36:16,171 --> 01:36:19,374
Des cerveaux humains, alimentés par
l'intelligence artificielle,
1081
01:36:19,441 --> 01:36:21,776
gouvernera cette ère à venir.
1082
01:36:24,046 --> 01:36:25,680
Nous irons au-delà
les limites
1083
01:36:25,747 --> 01:36:27,482
de notre savoir collectif
1084
01:36:27,549 --> 01:36:32,387
et enfin avoir des réponses à nos
les plus longues questions restées sans réponse.
1085
01:36:32,454 --> 01:36:36,491
Les possibilités d'un avenir
d'une alliance homme-machine
1086
01:36:36,558 --> 01:36:38,293
sont en effet infinies.
1087
01:36:40,662 --> 01:36:42,030
Il n'y a pas de retour en arrière.
1088
01:36:46,401 --> 01:36:48,170
Montons à bord du manège.
1089
01:37:07,622 --> 01:37:09,892
♪ Je ne veux pas
pense à tout ♪
1090
01:37:09,958 --> 01:37:12,427
♪ Je l'ai déjà fait ♪
1091
01:37:12,494 --> 01:37:18,366
♪ Oh, alignez-le à nouveau et dites
cette fois c'est juste pour m'amuser ♪
1092
01:37:18,433 --> 01:37:19,734
♪ J'ai dit que je passais à autre chose ♪
1093
01:37:19,801 --> 01:37:23,271
♪ J'ai perdu mes batailles
et mes erreurs ♪
1094
01:37:23,338 --> 01:37:25,240
♪ Oh, je suis coupable comme le diable ♪
1095
01:37:25,307 --> 01:37:28,376
♪ Et le passé
c'est toujours difficile à supporter ♪
1096
01:37:28,443 --> 01:37:31,013
♪ Et maintenant je suis libre ♪
1097
01:37:31,079 --> 01:37:33,681
♪ Sans rien perdu ♪
1098
01:37:33,748 --> 01:37:36,351
♪ Je dois y croire ♪
1099
01:37:36,418 --> 01:37:39,054
♪ Dans une chose appelée amour ♪
1100
01:37:39,121 --> 01:37:41,723
♪ Et maintenant je suis libre ♪
1101
01:37:41,789 --> 01:37:44,326
♪ Et je suis vivant ♪
1102
01:37:44,392 --> 01:37:46,895
♪ Je dois y croire ♪
1103
01:37:46,962 --> 01:37:50,298
♪ J'arrive juste à l'heure ♪
1104
01:37:50,365 --> 01:37:51,799
♪ Ils disent que ça ne frappe que toi ♪
1105
01:37:51,866 --> 01:37:55,303
♪ Quand tu auras ça
tranquillité d'esprit ♪
1106
01:37:55,370 --> 01:37:56,972
♪ Alors, dis-moi joli bébé ♪
1107
01:37:57,039 --> 01:38:00,775
♪ Est-ce quelque chose
que je ne trouve pas ? ♪
1108
01:38:00,842 --> 01:38:02,277
♪ J'ai dit que je passais à autre chose ♪
1109
01:38:02,344 --> 01:38:05,948
♪ J'ai perdu mes batailles
et mes erreurs ♪
1110
01:38:06,014 --> 01:38:08,416
♪ Ouais, je suis coupable comme
le diable et le passé ♪
1111
01:38:08,483 --> 01:38:10,885
♪ C'est toujours difficile à prendre ♪
1112
01:38:10,953 --> 01:38:13,321
♪ Et maintenant je suis libre ♪
1113
01:38:13,388 --> 01:38:16,158
♪ Sans rien perdu ♪
1114
01:38:16,224 --> 01:38:18,760
♪ Je dois y croire ♪
1115
01:38:18,826 --> 01:38:21,463
♪ Dans une chose appelée amour ♪
1116
01:38:21,529 --> 01:38:24,132
♪ Et maintenant je suis libre ♪
1117
01:38:24,199 --> 01:38:26,734
♪ Et je suis vivant ♪
1118
01:38:26,801 --> 01:38:29,304
♪ Je dois y croire ♪
1119
01:38:29,371 --> 01:38:32,740
♪ J'arrive juste à l'heure,
ouais ♪
1120
01:39:13,748 --> 01:39:19,854
♪ Maintenant je suis libre
sans rien perdre ♪
1121
01:39:19,921 --> 01:39:22,824
♪ Je dois y croire ♪
1122
01:39:22,890 --> 01:39:26,394
♪ Dans une chose appelée amour ♪
1123
01:39:26,461 --> 01:39:29,331
♪ Et maintenant je suis libre ♪
1124
01:39:29,397 --> 01:39:32,734
♪ Et je suis vivant ♪
1125
01:39:32,800 --> 01:39:35,737
♪ Je dois y croire ♪
1126
01:39:35,803 --> 01:39:39,507
♪ J'arrive juste à l'heure ♪
1127
01:39:39,574 --> 01:39:42,744
♪ Je dois y croire ♪
1128
01:39:42,810 --> 01:39:47,049
♪ J'arrive juste à l'heure ♪
1129
01:39:53,455 --> 01:39:57,525
Ah.
1130
01:39:57,592 --> 01:40:01,063
Je suis un criminel.
1131
01:40:01,129 --> 01:40:04,366
J'aime la violence.
1132
01:40:05,867 --> 01:40:09,404
Je suis mauvais.